Ben E. King – Stand By Me – Traduzione Testo

Stand by Me è una canzone scritta da Ben E. King, Jerry Leiber e Mike Stoller per i Drifters, e pubblicata per la prima volta nel 1961 da Ben E. King. Ha raggiunto la top ten dei singoli più venduti negli Stati Uniti per due volte, nel 1961 e nel 1986, in occasione dell’uscita del film omonimo – Ricordo di un’estate ed il primo posto nella classifica britannica (UK Singles Chart per tre settimane) ed irlandese.

In Italia, è stata portata al successo da Adriano Celentano con il titolo Pregherò, incisa nel 1962 (un 45 giri, il cui lato B presenta “Pasticcio in Paradiso”). Tra gli autori non risulta Ben E. King, ma Ricky Gianco e Don Backy. Anche Otis Redding nel 1964 fece una cover del brano.

Il brano è stato cantato dal coro durante il Royal Wedding tra Harry e Meghan 19 maggio 2018.

La traduzione del testo di Stand By Me

Quando la notte è arrivata
E la terra è scura
E la Luna è l’unica luce che vedremo
No, non temerò alcun male, no non avrà paura
finché tu sarai con me, sarai con me

e cara, cara, stai con me, ora ora stai con me
stai con me, stai con me

Se il cielo che guardiamo
dovesse crollare e cadere
e le montagne dovessero sbriciolarsi nel mare
non piangerò, non piangerò, non verserò una lacrima
finché tu sarai con me

e cara, cara stai con me, stai con me
stai con me, stai con me, stai con me

Ogni volta che sarai in difficoltà starai con me?
oh ora, ora stai con me

o stai con me, stai con me, stai con me
cara, cara, stai con me, stai con me
oh stai con me, stai con me