Ramones – Pet Sematary – °/ Testo e Traduzione

Pet Sematary dei Ramones è stata scritta per Cimitero vivente, film del 1989 tratto dal romanzo Pet Sematary di Stephen King.

Scritta da Dee Dee Ramone e Daniel Rey è stata inserita nell’album Brain Drain.

Il testo e la traduzione di Pet Sematary (Cimitero degli animali)

Under the arc of the weather stain boards – Sotto l’arco del tempo lapidi macchiate
Ancient goblins, and warlords – Antichi Goblin, e signori della guerra
Come out of the ground, not making a sound – escono dalla terra, senza far rumore
The smell of death is all around – L’odore di morte e tuttio intorno
And the nights come and the cold wind blows – E le notti arrivano e il freddo vento soffia
No one cares and nobody knows – A nessuno interessa e nessuno sa

I don’t want to be buried in a pet cemetery – Non voglio essere sepolto in un cimitero degli animali
I don’t want to live my life again – Non voglio vivere la mia vita di nuovo
(x2)

I’ll follow Victor to a sacred place – Seguirò Victor in un posto sacro
There ain’t no dream I can escape – Non c’è sogno da cui io possa fuggire
Molars and fangs and clicking of bones – Molari e zanne e scricchiolare di ossa
Spirits moaning among the tombstones – Spiriti si lamentano tra le lapidi
When the night has come and the moon is bright – Quando la notte è arrivata e la luna è luminosa
Someone cries and something ain’t right – Qualcuno grida e qualcosa non va bene

I don’t want to be buried in a pet cemetery – Non voglio essere sepolto in un cimitero degli animali
I don’t want to live my life again – Non voglio vivere la mia vita di nuovo
(x2)

The moon is full, the air is still – la Luna è piena, l’aria è calma
All of a sudden I feel a chill – Tutto ad un tratto mi sento un brivido
Victor is grinning, flesh rotting away – Victor sta ghignando, carne in putrefazione
Skeletons dance, I curse this day – Scheletri danzano, maledico questo giorno
And on the night when the wolves cry out – E nella notte quando i lupi ululano
Listen close and you can hear me shout – Ascolta e potrai sentirmi urlare

I don’t want to be buried in a pet cemetery – Non voglio essere sepolto in un cimitero degli animali
I don’t want to live my life again – Non voglio vivere la mia vita di nuovo
(x2)
Oh no