Green Light – Lorde – Con Testo e Traduzione

Pubblicato il 3 marzo 2017, Green Light è un singolo della cantante neozelandese Lorde, il primo estratto dal suo secondo album in studio Melodrama. La canzone è scritta dalla stessa Lorde, Jack Antonoff e Joel Little. Il video ufficiale, diretto da Grant Singer, è stato rilasciato il 2 marzo 2017.

Green Light inizia con la voce di Lorde e un pianoforte, la sua classica voce roca e bassa. Ma proprio quando pensi che la canzone sarà simile a quelle predenti questa accelera e prende il ritmo della classica canzone dell’estate. Il testo è ispirato dalla prima delusione d’amore della cantante.

Il testo e la traduzione di Green Light – in download su iTunes

[Verse 1]
I do my makeup in somebody else’s car – Mi trucco nella macchina di qualcun altro
We order different drinks at the same bars – Ordiniamo drink differenti nello stesso bar
I know about what you did and I wanna scream the truth – So cosa hai fatto e voglio urlare a tutti la verità
She thinks you love the beach, you’re such a damn liar – Lei pensa che a te piaccia la spiaggia, sei un tale dannato bugiardo

[Refrain]
Those great whites, they have big teeth – Quei grandi bianchi, hanno grandi denti
Hope they bite you – Spero ti mordano
Thought you said that you would always be in love – Ma non avevi detto che si sarebbe sempre essere innamorati
But you’re not in love no more – Ma tu non sei più innamorato
Did it frighten you – Ti ha spaventato?
How we kissed when we danced on the light up floor? – Come ci baciavamo quando ballavamo sul pavimento illuminato
On the light up floor – Sul pavimento illuminato

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind – Ma io sento suoni nella mia testa
Brand new sounds in my mind – Suoni nuovi nella mia testa
But honey I’ll be seein’ you ‘ever I go – Ma tesoro ti vedrò dovunque io vada
But honey I’ll be seein’ you down every road – Ma tesoro ti vedrò lungo ogni strada
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

[Chorus]
‘Cause honey I’ll come get my things, but I can’t let go – Perché tesoro verrò a prendere le mie cose, ma non posso lasciar perdere
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio
Oh, I wish I could get my things and just let go – Oh, vorrei poter prendere le mie cose e andarmene
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

[Verse 2]
Sometimes I wake up in a different bedroom – A volte mi sveglio in una diversa camera da letto
I whisper things, the city sings ’em back to you – Sussurro cose, la città le eccheggia verso di te

[Refrain]
All those rumors, they have big teeth – Tutti quei pettegolezzi, hanno grandi denti
Hope they bite you – Spero ti mordano
Thought you said that you would always be in love – Ma non avevi detto che si sarebbe sempre essere innamorati
But you’re not in love no more – Ma tu non sei più innamorato
Did it frighten you – Ti ha spaventato?
How we kissed when we danced on the light up floor? – Come ci baciavamo quando ballavamo sul pavimento illuminato
On the light up floor – Sul pavimento illuminato

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind – Ma io sento suoni nella mia testa
Brand new sounds in my mind – Suoni nuovi nella mia testa
But honey I’ll be seein’ you ‘ever I go – Ma tesoro ti vedrò dovunque io vada
But honey I’ll be seein’ you down every road – Ma tesoro ti vedrò lungo ogni strada
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

[Chorus]
‘Cause honey I’ll come get my things, but I can’t let go – Perché tesoro verrò a prendere le mie cose, ma non posso lasciar perdere
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio
Oh, I wish I could get my things and just let go – Oh, vorrei poter prendere le mie cose e andarmene
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

Yes, honey I’ll come get my things, but I can’t let go – Sì, tesoro verrò a prendere le mie cose, ma non posso lasciar perdere
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio
Oh, I wish I could get my things and just let go – Oh, vorrei poter prendere le mie cose e andarmene
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

[Outro]
I’m waiting for it, that green light, I want it – Sto aspettando per questo, quella luce verde, la voglio

Una risposta

  1. Davide ha detto:

    Grazie per una traduzione vera e non fatta con Google traduttore! 😀

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.