Drive My Car – Canzone Spot Q8 Fly – Testo e Traduzione
E’ in onda dal 25 marzo 2018 una nuova pubblicità della compagnia petrolifera Q8. Lo scopo della campagna pubblicitaria è valorizzare il momento stesso della sosta: fermarsi da Q8 è una pausa in cui, oltre a rifornire la tua auto, ricarichi te stesso. E’ un personal refueling, con stazioni di servizio rinnovate, sistemi di pagamento digitali, carburanti evoluti, un programma fedeltà dai vantaggi e in continua trasformazione. Il video è girato a Buenos Aires, Argentina.
Ogni auto dopo un rifornimento in una stazione di servizio Q8 diventa una mongolfiera che viaggia leggera nei cieli di una città. Mongolfiere che hanno forme diverse, legate alla destinazione di ciascun viaggio e che colorano in modo sorprendente il contesto urbano.
La canzone scelta per fare da colonna sonora allo spot è una cover eseguita da Ferdinando Arnò di Drive My Car, brano contenuto in Rubber Soul, il sesto album dei The Beatles, pubblicato nel dicembre del 1965 e prodotto da George Martin.
Il testo e la traduzione di Drive My Car
[Verse 1]
Asked a girl what she wanted to be – Ho chiesto a una ragazza cosa voleva diventare
She said baby, can’t you see – Ha detto baby, non lo vedi
I want to be famous, a star on the screen – Voglio essere famosa, una star sullo schermo
But you can do something in between – Ma intanto puoi fare qualcosa
[Chorus]
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
Yes I’m going to be a star – Sì diventerò una star
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
And maybe I’ll love you – E forse ti amerò
[Verse 2]
I told that girl that my prospects were good – Ho detto alla ragazza che le mie prospettive erano buone
She said baby, it’s understood – Lei ha detto baby, si capisce
Working for peanuts is all very fine – Lavorare per spiccioli va molto bene
But I can show you a better time – Ma posso farti vedere tempi migliori
[Chorus]
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
Yes I’m going to be a star – Sì diventerò una star
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
And maybe I’ll love you – E forse ti amerò
Beep beep’m beep beep yeah
[Chorus]
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
Yes I’m going to be a star – Sì diventerò una star
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
And maybe I’ll love you – E forse ti amerò
[Verse 3]
I told that girl I can start right away – Ho detto alla ragazza che potevo iniziare subito
When she said listen babe I got something to say – Quando lei ha detto ascolta piccolo, ho qualcosa da dire
I got no car and it’s breakin my heart – Non ho la macchina e questo mi spezza il cuore
But I’ve found a driver and that’s a start – Ma ho trovato un autista, è un inizio
[Chorus]
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
Yes I’m going to be a star – Sì diventerò una star
Baby you can drive my car – Baby puoi guidare la mia macchina
And maybe I’ll love you – E forse ti amerò