Cerca in M&B Music
ADV eADV
Categorie
Facebook

Archivi per la categoria ‘Latino – Americana’

Machika – J Balvin, Jeon & Anitta – Testo e Traduzione

In radio e in digitale in tutto il mondo da venerdì 19 gennaio 2018, Machika è una canzone di J Balvin in collaborazione con la cantante brasiliana Anitta e la star di Aruba Jeon Arvani.

Il brano arriva dopo il successo mondiale dei singoli Ginza, 5 dischi di Platino, e Mi Gente, 3 dischi di Platino.

Il testo e la traduzione di Machika – in download su Amazon o iTunes

Yo, Jeon, yah – Yo, Jeon, yah

Vamo’, vamo’ a romper (hey) – Andiano, andiamo, a spaccare tutto
No hay tiempo pa’ perder (hey) – Non c’è tempo da perdere
De la disco pal’ motel (uh) – Dalla discoteca al motel
Más mala que Anabelle – Più cattivi di Annabelle
Baila y todos le hacen coro (uh) – Balla e tutti fanno il coro
Te deja marca’o como el zorro – Ti lascia il segno come Zorro
No pierdo mi tiempo, es oro – Non spreco il mio tempo, è oro
Todo me lo gasto, no ahorro (uh) – Tutto ciò che spendo, non lo risparmio

Leggi il resto di questo articolo »

Pa La Calle – Mexican Institute Of Sound feat. Lorna

In radio in Italia da venerdì 5 Gennaio 2018, Pa La Calle è una canzone di Mexican Institute of Sound, detto anche Instituto Mexicano del Sonido, progetto di Camilo Lara, in cui alcune canzoni classiche degli anni settanta e ottanta sono mescolate con musica elettronica.

Il singolo, cantato da Lorna, già nota in tutto il mondo per la hit “Papi Chulo” del 2003, è estratto da Disco Popular, pubblicato il 10 novembre 2017. Link per il download dell’album su iTunes

Testo e traduzione appena disponibili…

Echame La Culpa – Luis Fonsi e Demi Lovato – Con testo e Traduzione

In radio dall’8 dicembre 2017, Echame La Culpa è una canzone di Luis Fonsi in collaborazione con Demi Lovato. Fonsi torna in radio dopo l’immenso successo di Despacito, il brano che ha battuto tutti i record dell’anno, infatti ha ottenuto il primo disco di Diamante in Italia, ha raggiunto il record di canzone più visualizzata su youtube e più ascoltata in streaming, ha vinto cinque Latin Grammy ed ha ottenuto tre nomination ai prossimi GRAMMY AWARDS 2018, per le categorie RECORD OF THE YEAR, SONG OF THE YEAR e infine BEST POP DUO/GROUP PERFORMANCE.

Echame La Culpa è scritta da Luis Fonsi, Andrés Torres, Mauricio Rengifo e Alejandro Rengifo (Cali and El Dandee), e prodotta da Andrés Torres e Mauricio Rengifo, ha debuttato su iTunes in più di 30 paesi al #1 ed è entrata immediatamente nella Top 10 Global Chart di Spotify ed in Top 25 in Italia. Il video ufficiale, diretto da Carlos Perez, ha raggiunto in meno di 24h oltre 17 milioni di view, segnando un ulteriore record per l’artista.

Il testo e la traduzione di Echame La Culpa – in download su Amazon o iTunes

[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
Hey Fonsi? Oh no – Ehi, Fonsi? Oh no
¿Qué pasa Demi? – Che succede, Demi?
Hey yeah – Ehi, sì

[Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato]
Tengo en esta historia algo que confesar – Ho in questa storia qualcosa da confessare
Ya entendí muy bien que fue lo que paso – Ho capito molto bene cosa è successo
Y aunque duela tanto tengo que aceptar – E anche se fa male devo accettare
Que tu no eres la mala, que el malo soy yo – Che non sei il cattivo, che il cattivo sono io
No me conociste nunca de verdad – Non mi hai mai incontrato davvero
Ya se fue la magia que te enamoro – E’ sparita la magia che ti ha fatto innamorare
Y es que no quisiera estar en tu lugar – E io non voglio essere al tuo posto
Porque tu error solo fue conocerme – Perché il tuo errore era solo quello di conoscermi

Leggi il resto di questo articolo »

Mi Gente – J. Balvin, Willy William – Con Testo e Traduzione

Disponibile a partire da venerdì 14 luglio 2017, Mi Gente è una canzone di J. Balvin. Il brano vede la collaborazione di Willy William.

In meno di una settimana dal lancio il singolo ha raggiunto gli oltre 12 milioni di stream, al #11 nella Global Chart di Spotify e già Top 30 nella classifica Spotify in Italia. il solo video in una sola settimana ha totalizzato la cifra record di 75 milioni di views, grazie anche alla partecipazione di tanti amici ospiti della superstar latina del raggaeton, tra i quali anche Gianluca Vacchi.

Il testo e la traduzione di Mi Gente – In download su iTunes o Amazon

[Verse 1: J Balvin]
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza – Se il ritmo ti fa muovere la testa
Ya empezamos cómo es – Allora iniziamo a farlo
Mi música no discrimina a nadie – La mia musica non discrimina
Así que vamos a romper – Quindi cerchiamo di fare una pausa

Toda mi gente se mueve – Tutta la mia gente si muove
Mira el ritmo cómo los tiene – Guarda come tiene il ritmo
Hago música que entretiene – Faccio musica che intrattiene
El mundo nos quiere, nos quiere – Il mondo ci vuole, ci vuole
Y me quiere a mí – E mi vuole

Leggi il resto di questo articolo »

Me Rehúso, Danny Ocean – Con Testo e Traduzione

Arrivata in radio in Italia solo a partire dal 30 giugno 2017, Me Rehúso è una canzone del venezuelano Danny Ocean. Il brano ha già superato 160 millioni di stream, posizionandosi nei Top 5 in oltre 11 paesi di lingua latino-americana, diventando il primo artista latino-americano a classificarsi nei Top o 50 della classifica globale di Spotify. Il video statico su YouTube ha oltre 225 millioni di visualizzazioni. Dello stesso singolo è disponibile anche una versione inglese dal titolo “Baby I Won’t“.

Il testo e la traduzione di Me Rehúso – in download su Amazon o iTunes

Ba-ba-babylon girl, Ba-ba-babylon girl – Ragazza di babylon, ragazza di babylon
Para todos aquellos amores que – Per tutti quegli amori che
que fueron obligados a ser separados – Che sono stati costretti a essere separati
Ba-ba-babylon girl, Ba-ba-babylon girl – Ragazza di babylon, ragazza di babylon
Esta canción es para ti – Questa canzone è per te

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí – Dimmi come lo spiego al mio destino che tu non sei qui?
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí – Dimmi come farò a lasciar andare questa frenesia?
Esta locura que siento por ti – Di questa pazzia che sento per te
Con esta química que haces en mí – Con questa chimica che crei in me
Y ya no puedo girl, ya no puedo girl – E non posso, ragazza, non posso ragazza

Leggi il resto di questo articolo »

Buscando Huellas, Major Lazer feat. J Balvin & Sean Paul – Testo e Traduzione

Buscando Huellas è una canzone estratta da Know no better, EP dei Major Lazer pubblicato il 2 giugno 2017. Al brano hanno collaborato J Balvin e Sean Paul.

Il testo e la traduzione di Buscando Huellas – in download su iTunes

[Sean Paul]
Major Lazer, J Balvin
Tell dem gyals dem
– Dillo a quelle ragazze molto cool

[J Balvin]
Mai tú parece de island – Mai sembra un’isola
Hay algo en ti que no es normal – C’è qualcosa di te che non è normale
Y a mí ese algo me encanta – E a me è qualcosa che amo
Me parece súper especial – Mi sento super-speciale

Leggi il resto di questo articolo »

Subeme La Radio – Enrique Iglesias – Con Testo e Traduzione

In radio e in digitale da venerdì 24 febbraio 2017, Sùbeme la radio è una canzone di Enrique Iglesias, prodotta da Carlos Paucar eche vede ancora una volta la collaborazione con Descemer Bueno, a cui si aggiunge quella con il duo portoricano Zion & Lennox, autori del singolo insieme a Enrique.

Il brano arriva dopo Duele El Corazon, 14° n.1 nella classifica “Dance” di Billboard per Iglesias, più di 1 miliardo di stream e oltre 2 milioni di download a livello mondiale, valso all’artista 3 Latin American Music Awards e una nomination ai Latin Grammy©.

Il testo e la traduzione di Subeme La Radio – in download su iTunes

Súbeme la radio – Alza la radio
Tráeme el alcohol – Portami gli alcolici

Súbeme la radio que esta es mi canción – Alza la radio che questa è la mia canzone
Siente el bajo que va subiendo – Senti il basso che sale
Tráeme el alcohol que quita el dolor – Portami l’alcool che toglie il dolore
Hoy vamos a juntar la luna y el sol – Oggi ci iniamo alla luna e al sole
Súbeme la radio que esta es mi canción – Alza la radio che questa è la mia canzone
Siente el bajo que va subiendo – Senti il basso che sale
Tráeme el alcohol que quita el dolor – Portami l’alcool che toglie il dolore
Hoy vamos a juntar la luna y el sol – Oggi ci iniamo alla luna e al sole

Leggi il resto di questo articolo »

Despacito – Luis Fonsi ft. Daddy Yankee – Con Testo e Traduzione

In radio dal 3 febbraio 2017, Despacito è una canzone del cantante, autore e attore portoricano Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero aka Luis Fonsi incisa con la collaborazione del connazionale producer e cantautore Daddy Yankee.

Nel colorato e festoso video ufficiale di “Despacito”, diretto da Carlos Perez e girato a proprio a Porto Rico, i due artisti invitano una donna a ballare e a divertirsi insieme. La bellissima attrice che compare nel video è la modella Zuleyka Rivera, che nel 2006 divenne miss universo.

Despacito – in download su iTunes

Sí, sabes que ya llevo rato mirándote – Sì, sai che ti osservo da un po’
Tengo que bailar contigo hoy (DY) – Devo ballare con te oggi (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome – Ho visto i tuoi occhi che mi stavano chiamando
Muéstrame el camino que yo voy (Oh) – Mostrami la via che vado

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal – Tu, tu sei il magnete ed io il metallo
Me voy acercando y voy armando el plan – Mi avvicino e preparo il piano
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah) – Solo al pensiero mi accellerano le pulsazioni, oh sì

Leggi il resto di questo articolo »

La Gozadera – Gente De Zona feat. Marc Anthony – Con Testo e Traduzione

Disponibile a partire dal 22 aprile 2016 ma in rotazione radio dal primo luglio, La Gozadera il singolo di Gente De Zona che vede il prestigioso featuring con Marc Anthony. La canzone è estratta Visualizate, terzo album dei Gente De Zona.

Il brano ha raggiunto numeri importanti in tutto il mondo, conquistando, tra le altre, la vetta delle classifiche radio e di vendita negli Stati Uniti. Il video ufficiale, diretto da Alejandro Perez, conta già 430 milioni di views totali e gli streaming su Spotify hanno superato quota 122 milioni.

Originari di Cuba e molto attivi da qualche anno sulla scena Latin hip hop e Cubaton – la variante cubana del Reggaeton – i Gente De Zona sono un duo composto da Alex Delgado e Randy Malcolm Martinez esploso nel 2014 grazie alla sua partecipazione al singolo di Enrique Iglesias Bailando.

gente de zona visualizate

Il testo e la traduzione di La Gozadera – in download su iTunes

Miami me lo confirmo – Miami lo conferma
Gente de zona! – Gente de zona!
Puerto Rico me lo regaló – Porto Rico me l’ha dato
Dominicana ya repicó – La Repubblica Dominicana suonò
Y del caribe somos tú y yo – E dei Caraibi siamo io e te

Leggi il resto di questo articolo »

Un Zombie A La Intemperie – Alejandro Sanz feat. Zucchero – Con Testo e Traduzione

Disponibile a partire dal 26 giugno 2015, Un zombie a la intemperie è un singolo di Alejandro Sanz scritto e interpretato insieme a Zucchero.

La canzone è tratta da Sirope di Sanz, la cui versione italiana sarà pubblicata in autunno.

Alejandro Sanz ad oggi è l’artista spagnolo che ha conseguito il maggior numero di Latin Grammy (17) e Grammy Award (3). Originario di Madrid, ha venduto in tutto il mondo oltre 23 milioni di album.

La scelta di duettare con Zucchero, oltre che per amicizia, nasce dal desiderio di Alejandro di farsi conoscere al pubblico italiano, da sempre amato, attraverso la collaborazione con l’artista italiano da lui più stimato. La parte del testo in italiano è stata composta da Zucchero stesso.

Alejandro Sanz e Zucchero

Alejandro Sanz feat. Zucchero il testo e la traduzione di Un Zombie A La Intemperie – in download su iTunes

Yo era el confidente de tu cajón – Ero il tuo confidente segreto
Yo era el que le susurraba a aquél dragón – Ero quello che sussurrava a quel drago
Hice una licencia de explorador – Ho preso una licenza da esploratore
Fabriqué unas alas, busqué un balcón – Ho costruito le ali, ho cercato un balcone
Così presi a volar contento ad est e
e verso il celeste
lontano da qui
e mescolai la gioia con il dolor
confonde la follia di un uomo col suo valor

Leggi il resto di questo articolo »