Mary J. Blige – Family Affair – Con Testo e Traduzione
Family Affair è il primo singolo estratto da No More Drama, album di Mary J. Blige pubblicato il 21 agosto 2001.
Il significato
La canzone incita a divertirsi e a ballare. A liberarsi di ogni preoccupazione e di lasciarla fuori dalla porta della pista da ballo, dove invece ci si deve scatenare, sciogliersi e lasciarsi andare.
Spiega inoltre che non c’è nessun bisogno di odiarsi, e che si sta celebrando il motto “No More Drama in our life” (mai più drammi nella nostra vita); dichiara di non volere persone malvagie ma di spingere ad amarsi il più possibile; che se qualcuno prova dell’odio, non è un suo problema; Mary consiglia di lavorare duro per guadagnare e di divertirsi senza litigare. Infine, si scaglia contro il razzismo cantando che questo pezzo fa ballare tutti, e non importa se si è bianchi o neri, ma bisogna darci dentro perché Mary è tornata ed è nel club stanotte.
Il brano è stato prodotto da Dr. Dre e scritto dalla stessa Blidge con Bruce Miller, Camara Kambon, Mike Elizondo e Dre, è il primo singolo della cantante ad essere arrivato al numero 1 della Billboard Hot 100.
No More Drama di Blige Mary J è disponibile su Amazon e su iTunes.
Il testo e la traduzione di Family Affair – Mary J. Blige
Let’s get it crunk upon – Facciamo baldoria
Have fun upon up in this dancery – Divertiamoci in questa discoteca
We got ya open, now ya floatin’ – Vi abbiamo aperto, ora fatevi trasportare
So you gots to dance for me – Quindi devi ballare per me
Don’t need no hateration – Non ho bisogno di odio
hateration in this dancery – Odio in questa discoteca
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting – Facciamolo filtrare, mentre aspetti
So just dance for me – Quindi balla solo per me
Come on everybody, get on up – Andiamo tutti, alzatevi
‘Cause you know we gots to get it crunk – Perché sai che dobbiamo farcela
Mary J. is in the spot tonight – Mary J. è sul posto stasera
And I’mma make it feel alright – E la farò sentire bene
Come on baby, just party with me – Dai piccola, fai festa con me
Let loose and set your body free – Liberati e libera il tuo corpo
Leave your situations at the door – Lascia i tuoi problemi alla porta
So when you step inside, jump on the floor – Quindi quando entri, salta sulla pista da ballo
Let’s get it crunk upon – Facciamo baldoria
Have fun upon up in this dancery – Divertiamoci in questa discoteca
We got ya open, now ya floatin’ – Vi abbiamo aperto, ora fatevi trasportare
So you gots to dance for me – Quindi devi ballare per me
Don’t need no hateration – Non ho bisogno di odio
hollerating in this dancery – Urla in questa discoteca
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting – Facciamolo filtrare, mentre aspetti
So just dance for me – Quindi balla solo per me
It’s only gonna be about a matter of time – Sarà solo una questione di tempo
Before you get loose and start to lose your mind – Prima di rilassarti e iniziare a perdere la testa
Cop you a drink, go ‘head and rock your ice – Prenditi da bere, vai avanti e scuoti il ghiaccio
‘Cause we celebrating No More Drama in our life – Perché stiamo celebrando No More Drama nella nostra vita
With a Dre track pumpin’, everybody’s jumpin’ – Con una traccia di Dre che pompa, tutti saltano
Go ahead and twist your back and get your body bumpin’ – Vai avanti e ruota la schiena e agita il corpo
I told you, “Leave your situations at the door” – Ti ho detto “Lascia i tuoi problemi alla porta”
So grab somebody and get your ass on the dance floor – Quindi prendi qualcuno e porta il tuo c**o sulla pista da ballo
Let’s get it crunk upon – Facciamo baldoria
Have fun upon up in this dancery – Divertiamoci in questa discoteca
We got ya open, now ya floatin’ – Vi abbiamo aperto, ora fatevi trasportare
So you gots to dance for me – Quindi devi ballare per me
Don’t need no hateration – Non ho bisogno di odio
hollerating in this dancery – Urla in questa discoteca
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting – Facciamolo filtrare, mentre aspetti
So just dance for me – Quindi balla solo per me
We don’t need no haters (Y’all, we don’t need no) – Non abbiamo bisogno di chi odia (non ne abbiamo bisogno)
We’re just trying to love one another – Stiamo solo cercando di amarci l’un l’altro
We just want y’all have a good time – Vogliamo solo divertirvi
No more drama in your life – Niente più drammi nella tua vita
Work real hard to make a dime – Lavora sodo per fare un centesimo
If you got beef, your problem, not mine – Se hai la carne, il tuo problema, non il mio
Leave all that BS outside – Lascia fuori tutto quel BS
We’re gonna celebrate all night – Celebreremo tutta la notte
Let’s have fun, tonight, no fights – Divertiamoci, stasera, niente risse
Turn that Dre track way up high – Alza al massimo quel brano di Dre
Making you dance all night and I – Ti faccio ballare tutta la notte e io
Got some real heat for ya this time – Ho un po’ di calore per te questa volta
Doesn’t matter if you’re white or black – Non importa se sei bianco o nero
Let’s get crunk ’cause Mary’s back – Divertiamoci perché Mary è tornata
Let’s get it crunk upon – Facciamo baldoria
Have fun upon up in this dancery – Divertiamoci in questa discoteca
We got ya open, now ya floatin’ – Vi abbiamo aperto, ora fatevi trasportare
So you gots to dance for me – Quindi devi ballare per me
Don’t need no hateration – Non ho bisogno di odio
hateration in this dancery – Odio in questa discoteca
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting – Facciamolo filtrare, mentre aspetti
So just dance for me – Quindi balla solo per me
[…]
Let’s get it crunk upon – Facciamo baldoria
Have fun upon up in this dancery – Divertiamoci in questa discoteca
We got ya open, now ya floatin’ – Vi abbiamo aperto, ora fatevi trasportare
So you gots to dance for me – Quindi devi ballare per me
Don’t need no hateration – Non ho bisogno di odio
hateration in this dancery – Odio in questa discoteca
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting – Facciamolo filtrare, mentre aspetti
We just want you all to holler, holler when you hear me – Vogliamo solo che gridiate, gridate quando mi ascoltate