Michael Jackson – Billie Jean – Testo e Traduzione
Scritta e diretta dallo stesso Jackson con Quincy Jones, Billie Jean è il secondo singolo estratto (2 gennaio 1983) da Thriller, sesto album di Michael Jackson.
Successo commerciale
Billie Jean è rimasta per nove settimane consecutive in testa nella Billboard Hot 100 e nella classifica dei singoli R&B. E’ stata votata come miglior singolo dell’anno nel “The Village Voice”, ha ricevuto due Grammy Awards nel 1984 come “Best Male R&B Vocal Performance” e “Best New Rhythm & Blues Song”. Con oltre 7 milioni di copie vendute in tutto il mondo è considerata un vero best-seller nella storia della discografia e uno dei brani più rappresentativi degli anni ottanta.
Il video ufficiale di Billie Jean è il primo di un artista di colore ad essere stato mandato in onda sulla allora neonata emittente MTV.
Il significato del testo
Il tema centrale è quello di una donna, Billie Jean, che accusa il narratore (Jackson) di essere il padre del suo figlio, accusa che lui nega fermamente. Il ritornello — “Billie Jean is not my lover / She’s just a girl who claims that I am the one / But the kid is not my – Billie Jean non è la mia amante / È solo una ragazza che afferma che io sono quello giusto / Ma il bambino non è mio”
Il testo e la traduzione di Billie Jean
She was more like a beauty queen from a movie scene – Era più di una reginetta di bellezza dalla scena di un film
I said don’t mind, but what do you mean I am the one – Ho detto non importa, ma ciò che vuoi dire io sono l’unico
Who will dance on the floor in the round – Che ballerà al centro della pista
She said I am the one who will dance on the floor in the round – Dice che sono l’unico che ballerà al centro della pista
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene – Mi ha detto che il suo nome era Billie Jean, mentre faceva una scenata
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one – Poi tutti si sono voltati con occhi che sognavano di essere l’unico
Who will dance on the floor in the round – che avrebbe ballato al centro della pista
People always told me be careful what you do – Mi hanno sempre detto “stai attento a quello che fai
And don’t go around breaking young girls’ hearts – E non andare in giro a spezzare i cuori delle ragazze”
And mother always told me be careful of who you love – E mia madre mi ha sempre detto “attento a chi ami
And be careful of what you do ’cause the lie becomes the truth – E attento a quello che fai “perché la bugia diventa realtà
Billie Jean is not my lover – Billie Jean non è la mia amante
She’s just a girl who claims that I am the one – E’ solo una ragazza che dice che sono l’unico
But the kid is not my son – Ma il bambino non è mio figlio
She says I am the one, but the kid is not my son – Dice che sono l’unico, ma il bambino non è mio figlio
For forty days and for forty nights – Per 40 giorni e 40 notti
The law was on her side – la legge è stata dalla sua parte
But who can stand when she’s in demand – Ma chi può sopportare quando lei è così richiesta
Her schemes and plans – I suoi schemi e piani
‘Cause we danced on the floor in the round – Perché abbiamo ballato al centro della pista
So take my strong advice, just remember to always think twice – Così accetta il mio consiglio, ricordati sempre di pensarci due volte
(Do think twice) – pensaci due volte
She told my baby we’d danced ’til three, then she looked ate me – Ha detto alla mia piccola che avremmo ballato fino alle tre, poi mi guardò
Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh no!) – Poi mostrò una foto, la mia piccola pianse, i suoi occhi erano come i miei
Cause we’d danced on the floor in the round, baby – Perché avremmo ballato al centro della pista, baby
People always told me be careful what you do – Mi hanno sempre detto “stai attento a quello che fai
And don’t go around breaking young girls’ hearts – E non andare in giro a spezzare i cuori delle ragazze”
She came and stood right by me – E’ venuta è si è presentata proprio a me
Then the smell of sweet perfume – allora l’odore del suo profumo dolce
This happened much too soon – E’ successo troppo in fretta
She called me to her room – Mi ha chiamato nella sua stanza
(Ad lib to fade)
La riscoperta nel 2026
Nel 2026, a più di 43 anni dalla sua uscita, “Billie Jean” di Michael Jackson ha scalato le classifiche fino al primo posto grazie al successo del film biografico su Michael Jackson, che ha conquistato la vetta del botteghino