In radio dal 3 giugno 2016, Last Night in the City è un singolo estratto da Paper Gods, quattordicesimo album dei Duran Duran pubblicato l’11 settembre 2015.
Come molti altri brani del disco anche questo vede una collaborazione, in questo caso di Kiesza.
Il testo e la traduzione di Last Night in the City – in download su iTunes
[Bridge: Kiesza]
I’m not gonna sleep tonight – Non andrò a dormire stanotte
Till the morning fills the sky – fino a che il mattino non riempirà il cielo
No one’s getting left behind – Nessuno sarà lasciato indietro
This is our time – E’ il nostro momento
This is our time – E’ il nostro momento
[Chorus 1]
We’re gonna live this night, ye-yeah – Viviamo questa notte, sì
Live it like it’s our last night – Viviamola come se fosse l’ultima
Cause nobody cares – Perché a nessuno interessa
If there’s no tomorrow – se non c’è un domani
[Verse 1]
I’m not thinking ’bout the future – Non penso al futuro
It’s somewhere out there – E’ da qualche parte lì fuori
We’re all busy being human – Siamo tutte persone occupate
We remember – Noi ricordiamo
Hearts’ spinning all around on me (together) – I cuori stanno girando tutto intorno a me (insieme)
Now they’re surrounding me – Ora mi stanno circondando
This is how we get connected – Così è come siamo connessi
Running out the shadows into light! – Scappando dalle ombre verso la luce
[Chorus 2]
We’re gonna love this night, ye-yeah – Ameremo questo notte
Loving like it’s our last night – Amandola come fosse l’ultima
Stars up in the air, ye-yeah – Fissando il cielo, sì
It’s our last night in the city! – E’ la nostra ultima notte n città
[Verse 2]
I’ve been traveling around now – Ho viaggiato intorno questo
Big world with my brothers – Grande mondo con i miei fratelli
Always moving to a new town – Sempre spostandomi in una nuova città
No time to put the roofs down – Senza tempo per mettere radici
We can’t stop believing (can’t stop) – Non possiamo smettere di crederci (non possiamo smettere)
Now we believe in you – Ora noi crediamo in te
Cause when you’re standing in the spotlights – Perché quando sei sotto i riflettori
The only thing that matters is tonight! – L’unica cosa che conta è stanotte!
[Chorus 1]
We’re gonna live this night, ye-yeah – Viviamo questa notte, sì
Live it like it’s our last night – Viviamola come se fosse l’ultima
Cause nobody cares – Perché a nessuno interessa
If there’s no tomorrow – se non c’è un domani
[Chorus 2]
We’re gonna love this night, ye-yeah – Ameremo questo notte
Loving like it’s our last night – Amandola come fosse l’ultima
Stars up in the air, ye-yeah – Fissando il cielo, sì
It’s our last night in the city! – E’ la nostra ultima notte n città
[Post-Chorus1]
Ye-yeah – Sì
Last night in the city – L’ultima notte in città
Ye-yeah – Sì
Last night in the city – L’ultima notte in città
[Bridge: Kiesza]
I’m not gonna sleep tonight – Non andrò a dormire stanotte
Till the morning fills the sky – fino a che il mattino non riempirà il cielo
No one’s getting left behind – Nessuno sarà lasciato indietro
This is our time – E’ il nostro momento
This is our time – E’ il nostro momento
[Chorus 1]
We’re gonna live this night, ye-yeah – Viviamo questa notte, sì
Live it like it’s our last night – Viviamola come se fosse l’ultima
Cause nobody cares – Perché a nessuno interessa
If there’s no tomorrow – se non c’è un domani
[Chorus 2]
We’re gonna love this night, ye-yeah – Ameremo questo notte
Loving like it’s our last night – Amandola come fosse l’ultima
Stars up in the air, ye-yeah – Fissando il cielo, sì
It’s our last night in the city! – E’ la nostra ultima notte n città
[Post-Chorus1]
Ye-yeah – Sì
Last night in the city – L’ultima notte in città
Ye-yeah – Sì
Last night in the city – L’ultima notte in città