Disponibile a partire dal 16 settembre 2016, Randy è il singolo che anticipa Woman, terzo album in studio dei Justice in uscita entro la fine dell’anno. La canzone è andata in prima mondiale su BBC Radio 1 di Annie Mac come Hottest Record in the World.
Il brano viene spiegato così: Xavier de Rosnay e Gaspard Augé sono sempre stati a favore di canzoni aperte a più letture musicali. Il secondo singolo estratto dall’album di prossima uscita dei Justice si intitola appunto ‘Randy’, un nome unisex, una spada a doppia lama, una traccia dove gli opposti si attraggono: dai suoni ruvidi delle macchine al soft pop dei vocal di Morgan Phalen fino al climax orchestrale.
Il testo e la traduzione di Randy – in download su iTunes
Get up and shake it up – Alzati e scuotilo
It’s time that you listen up and hear the call – E’ tempo di ascoltare la chiamate
There at the water but at night your’re on fire – C’è l’acqua ma di notte vai a fuoco
Back against the wall – Spalle al muro
Don’t stop, try to make your mark – Non fermarti, prova a lasciare il segno
And make your mind up – E concentrati
Don’t stop, work it out and try to make it – Non fermarti, lavoraci su e cerca di farcela
Randy, get yourself together – Randy, rimettiti in sesto
Got to get it up to make it better – Devi farlo per migliorare
Randy, you don’t have to suffer – Randy, non devi penare
Step outside and find yourself a lover – Esci e cercati un’amante
When you know you’re alive – Quando capirai di essere vivo
When it’s time – Quando sarà il momento
Don’t shoot low – Non puntare in basso
Aim it high – Mira in alto
When you know you’ve arrived – Quando sai di essere arrivato
When it’s time – Quando sarà il momento
Take it slow – Prenditela calma
Shoot it high – Punta in alto
Hold onto what you’ve got and strike while the iron’s hot – Tieni stretto quello che hai e batti il ferro finché è caldo
Put up a fight – Ribellati
Those days are good and gone – Quei giorni sono belli che andati
Keep up keep on going strong – Tieni il passo continuando ad essere forte
All through the night – Per tutta la notte
Don’t stop, try to make your mark – Non fermarti, prova a lasciare il segno
And make your mind up – E concentrati
Don’t stop, work it out and try to make it – Non fermarti, lavoraci su e cerca di farcela
Randy, get yourself together – Randy, rimettiti in sesto
Got to get it up to make it better – Devi farlo per migliorare
Randy, you don’t have to suffer – Randy, non devi penare
Step outside and find yourself a lover – Esci e cercati un’amante
When you know you’re alive – Quando capirai di essere vivo
When it’s time – Quando sarà il momento
Don’t shoot low – Non puntare in basso
Aim it high – Mira in alto
When you know you’ve arrived – Quando sai di essere arrivato
When it’s time – Quando sarà il momento
Take it slow – Prenditela calma
Shoot it high – Punta in alto
Feels like the latest version – Sentirsi come l’ultima versione
Now that the wind is turning soft and cool – Ora che il vento sta diventando soffice e fresco
Next up a new dimension – Il prossimo una nuova dimensione
Find something fresh and someone just for you – Trova qualcosa di fresco e qualcuno adatto proprio a te
Don’t stop, try to make your mark – Non fermarti, prova a lasciare il segno
And make your mind up – E concentrati
Don’t stop, work it out and try to make it – Non fermarti, lavoraci su e cerca di farcela
Randy, get yourself together – Randy, rimettiti in sesto
Got to get it up to make it better – Devi farlo per migliorare
Randy, you don’t have to suffer – Randy, non devi penare
Step outside and find yourself a lover – Esci e cercati un’amante
When you know you’re alive – Quando capirai di essere vivo
When it’s time – Quando sarà il momento
Don’t shoot low – Non puntare in basso
Aim it high – Mira in alto
When you know you’ve arrived – Quando sai di essere arrivato
When it’s time – Quando sarà il momento
Take it slow – Prenditela calma
Shoot it high – Punta in alto