Swish Swish è una canzone scritta da Katy Perry e Nicki Minaj insieme a Duke Dumont, Brittany Hazzard, PJ “Promnite” Sledge e Sarah Hudso. E’ la instant gratification per chi pre-ordina Witness, album di Katy Perry disponibile a partire dal 9 giugno 2017.
E’ la terza canzone, Chained to the Rhythm e Bon Appetit, ad anticipare il disco.
Il testo e la traduzione di Swish Swish – in download su Amazon
[Verse 1: Katy Perry]
A tiger – Una tigre
Don’t lose no sleep – Non perde il sonno
Don’t need opinions – Non ha bisogno di opinioni
From a selfish or a sheep – Da un egoista o una pecora
Don’t you come for me – Non venite per me
No, not today – No, non oggi
You’re calculated – Sei calcolato
I got your number – Ho il tuo numero
‘Cause you’re a joker – Perché tu sei un burlone
And I’m a courtside killer queen – E io sono una killer queen di bordo campo
And you will kiss the ring – E tu bacierai l’anello
You best believe – Faresti meglio a crederci
[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around – Quindi, mantieni la calma, dolcezza, sarò in zona
For more than a minute, get used to it – Per più di un minuto, abituatici
Funny my name keeps comin’ outcho mouth – Divertente che il mio nome continui a uscire dalla bocca
‘Cause I stay winning – Perché resto una vincente
Lay ’em up like – Lasciali venire come
[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket – Un altro nel carrello
Can’t touch this – Non puoi toccarlo
Another one in the casket – Un altro nel cofanetto
[Verse 2: Katy Perry]
Your game is tired – Il tuo gioco è stanco
You should retire – Dovresti ritirarti
You’re ’bout cute as – Sei carino più o meno come
An old coupon expired – Un vecchio coupon scaduto
And karma’s not a liar – E il karma non è un bugiardo
She keeps receipts – Conserva le ricevute
[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around – Quindi, mantieni la calma, dolcezza, sarò in zona
For more than a minute, get used to it – Per più di un minuto, abituatici
Funny my name keeps comin’ outcho mouth – Divertente che il mio nome continui a uscire dalla bocca
‘Cause I stay winning – Perché resto una vincente
Lay ’em up like – Lasciali venire come
[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket – Un altro nel carrello
Can’t touch this – Non puoi toccarlo
Another one in the casket – Un altro nel cofanetto
Swish, swish, bish
Another one in the basket – Un altro nel carrello
Can’t touch this – Non puoi toccarlo
Another one in the casket – Un altro nel cofanetto
[Verse 3: Nicki Minaj]
Pink Ferragamo sliders on deck – Pink Ferragamo cursori sul ponte
Silly rap beefs just get me more checks – Stupidi rap di manzi mi fanno solo fare più controlli
My life is a movie, I’m never off set – La mia vita è un film, non sono mai stata impostata
Me and my amigos (no, not Offset) – Io e i miei amici (no, non compensati)
Swish swish, aww I got them upset – Swish swish, aww li ho fatti arrabbiare
But my shooters’ll make ’em dance like dubstep – Ma i miei tiratori li fanno ballare come la dubstep
Swish, swish, aww, my haters is obsessed – Swish, swish, aww i miei nemci sono ossesionati
‘Cause I make M’s, they get much less – Perché io mi sono fatta M, loro molto meno
Don’t be tryna double back, I already despise you – Non cercare di essere doppia, ti disprezzo già
All that fake love you showin’, couldn’t even disguise you – Tutti quei finti che mostri, non potevi nemmeno travestirti
Ran? When? Nicki gettin’ tan – Fatto? quando? Nicki si è abbronzata
Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land? – Specchio specchio chi è la st**za più bella della terra?
Damn, man, this bitch is a Stan – Dannazione, uomo, questa st**za è una Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan – Muah, muah, la regina generosa vuole baciare un ammiratore
Ass goodbye, I’ma be riding by – C**o addio, Io sto cavalcando
I’ma tell my nigga biggz, yeah that’s tha guy – Ho detto al mio negro, sì questo tipo
A star’s a star, da ha da ha – Una stella è una stella
They never thought the swish god would take it this far – Non avrebbero mai pensato che il Dio sciocco sarebbe andato così lontano
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby – Prendo il mio calice da pappone, questo è me**a di pappone, baby
I only fuck with Queens, so I’m makin’ hits with Katy – Io lo faccio solo con le regine, quindo faccio successi con Katy
[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket – Un altro nel carrello
Can’t touch this – Non puoi toccarlo
Another one in the casket – Un altro nel cofanetto