Pubblicata il 15 gennaio 2018 ma in radio in Italia solo dal 6 aprile, Sober è una canzone del cantautore inglese Tom Grennan, estratta dal suo album Lighting Matches, disponibile a partire dal 6 luglio 2018.
Racconta Tom Grennan: “Volevo scrivere del mio essere sempre ubriaco. A un certo punto della mia vita, odiavo ubriacarmi, ma lo facevo comunque per poi sentirmi regolarmente in colpa il giorno successivo. E il giorno dopo ci ricascavo ancora. Parlava di me e del non riuscire a rimanere sobrio. Poi ha preso una svolta completamente diversa. È come una canzone di Bond, ed è uno dei pochi brani dell’album a farmi sentire sulle montagne russe”.
Il testo e la traduzione di Sober – in download su Amazon o su iTunes
The way you stand there in your three striped shell toes and – Il modo in cui te ne stai lì con le tue Adidas Superstar
The way your hair dances – Il modo in cui i tuoi capelli ballano
It’s clear you want all eyes on you – è chiaro che vuoi tutti gli occhi su di te
It’s all eyes on you – Tutti gli occhi sono su di te
And though I know that I won’t get no answers, I – E anche se so che non avrò risposte, io
I just can’t stop from indulging my lean eyes on you – Non riesco a smettere di indulgere con i miei occhi su di te
My fool eyes on you – I miei stupidi occhi su di te
As you dance on your burning clothes – Mentre balli sui tuoi vestiti in fiamme
I feel the bullet holes – Sento i fori dei proiettili
Tell myself I’ve got nothing to lose – Dico a me stesso che non ho nulla da perdere
Though your touch gives me vertigo, I’m like a domino – Anche se il tuo tocco mi dà le vertigini, io sono come un domino
Darling I keep falling back to you – Tesoro, continuo a ricadere su di te
But if it’s over, why do you stop me getting sober on your love? – Ma se è finita, perché mi fermi a diventare sobrio sul tuo amore?
You pull me closer – Mi stai avvicinando
You say you miss the way I hold ya – Dici che ti manca il modo in cui ti stringevo
I feel you breathing on my shoulder – Sento il tuo respiro sulla spalla
Why do you stop me getting sober? – Perché mi impedisci di disintossicarmi?
You leave your sweet bitter taste under my tongue and – Lasci il tuo sapore agrodolce sotto la mia lingua e
You leave your smoke to seep deep into my lungs – Lasci che il tuo fumo penetri profondamente nei miei polmoni
I know how you’re taking hold – So come stai prendendo il sopravvento
My love is wasted and somehow you laced it – Il mio amore è sprecato e in qualche modo lo hai legato
And I’m on my knees – E sono in ginocchio
There’s no remedy – Non c’è rimedio
As you dance on your burning clothes – Mentre balli sui tuoi vestiti in fiamme
I feel the bullet holes – Sento i fori dei proiettili
Tell myself I’ve got nothing to lose – Dico a me stesso che non ho nulla da perdere
Though your touch gives me vertigo, I’m like a domino – Anche se il tuo tocco mi dà le vertigini, io sono come un domino
Darling I keep falling back to you – Tesoro, continuo a ricadere su di te
But if it’s over, why do you stop me getting sober on your love? – Ma se è finita, perché mi fermi a diventare sobrio sul tuo amore?
You pull me closer – Mi stai avvicinando
You say you miss the way I hold ya – Dici che ti manca il modo in cui ti stringevo
I feel you breathing on my shoulder – Sento il tuo respiro sulla spalla
Why do you stop me getting sober? – Perché mi impedisci di disintossicarmi?
But if it’s over, why do you stop me getting sober on your love? – Ma se è finita, perché mi fermi a diventare sobrio sul tuo amore?
You pull me closer – Mi stai avvicinando
You say you miss the way I hold ya – Dici che ti manca il modo in cui ti stringevo
So if it’s over, why do you stop me getting sober on your love? – Così se è finita, perché mi fermi a diventare sobrio sul tuo amore?
You pull me closer – Mi stai avvicinando
You say you miss the way I hold ya – Dici che ti manca il modo in cui ti stringevo
I feel you breathing on my shoulder – Sento il tuo respiro sulla spalla
Why do you stop me getting sober? – Perché mi impedisci di disintossicarmi?
Why do you stop me getting sober? – Perché mi impedisci di disintossicarmi?