Scritta e composta dallo stesso Martin e Desmond Child Livin’ la vida loca è una canzone del cantante portoricano Ricky Martin, estratta dal suo album omonimo del 1999. Il video del brano è stato diretto da Wayne Isham e vede la partecipazione di una giovanissima Nina Morić.
Livin’ La Vida Loca è stata inserita nella colonna sonora del film animato del 2004 Shrek 2, la canta il Gatto, alla fine.
Il testo e la traduzione di Livin’ La Vida Loca – disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes
She’s into superstitions – Lei è superstiziosa
Black cats and voodoo dolls – Gatti neri e bambole voodoo
I feel a premonition – Sento una premonizione
That girl’s gonna make me fall – Quella ragazza mi farà innamorare
She’s into new sensations – Lei sente nuove sensazioni
New kicks in the candlelight – Nuovi calci al lume di candela
She’s got a new addiction – Lei ha una nuova dipendenza
For every day and night – Per ogni notte e giorno
She’ll make you take your clothes off – Ti farà togliere i vestiti
And go dancing in the rain – E andare a ballare sotto la pioggia
She’ll make you live her crazy life – Ti farà vivere la sua vita pazza
But she’ll take away your pain – Ma lei ti toglierà il dolore
Like a bullet to your brain – Come un proiettile al cervello
Come on! – Dai!
Upside, inside out – Sopra, dentro e fuori
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
She’ll push and pull you down – Ti spingerà e ti tirerà giù
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Her lips are devil red – Le sue labbra sono rosse come il diavolo
And her skin’s the color mocha – E la sua pelle è color moka
She will wear you out – Lei ti logorerà
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Woke up in new york city in a funky cheap hotel – Mi sono svegliato a New York in un hotel economico
She took my heart – Mi ha preso il cuore
And she took my money – E ha preso i miei soldi
She must’ve slipped me a sleeping pill – Deve avermi dato un sonnifero
She never drinks the water – Non beve mai l’acqua
And makes you order French champagne – E ti fa ordinare champagne francese
Once you’ve had a taste of her – Una volta che hai avuto un assaggio di lei
You’ll never be the same – Non sarai mai più lo stesso
Yeah, she’ll make you go insane – Sì, ti farà diventare pazzo
Come on! – Dai!
Upside, inside out – Sopra, dentro e fuori
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
She’ll push and pull you down – Ti spingerà e ti tirerà giù
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Her lips are devil red – Le sue labbra sono rosse come il diavolo
And her skin’s the color mocha – E la sua pelle è color moka
She will wear you out – Lei ti logorerà
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
She’ll make you take your clothes off – Ti farà togliere i vestiti
And go dancing in the rain – E andare a ballare sotto la pioggia
She’ll make you live her crazy life – Ti farà vivere la sua vita pazza
But she’ll take away your pain – Ma lei ti toglierà il dolore
Like a bullet to your brain – Come un proiettile al cervello
Come on! – Dai!
Upside, inside out – Sopra, dentro e fuori
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
She’ll push and pull you down – Ti spingerà e ti tirerà giù
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Her lips are devil red – Le sue labbra sono rosse come il diavolo
And her skin’s the color mocha – E la sua pelle è color moka
She will wear you out – Lei ti logorerà
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita
Come on! – Dai!
She’s livin la vida loca – Sta vivendo la pazza vita