Pubblicata giovedì 9 gennaio 2020, Conversations in The Dark è una canzone di John Legend. Il brano fa parte della colonna sonora di un episodio di This is Us serie tv che torna con la seconda parte della quarta stagione l’11 febbraio su FoxLife (canale 114 di Sky), nella quale reciterà lo stesso John Legend.
Conversations in the dark, disponibile su Amazon e su iTunes, è scritta dallo stesso Legend, Gregg Wattenberg, Jesse Fink, Kellen Pomeranz e Chance Peña ed è stato prodotto da Gregg Wattenberg e Pom Pom.
L’artista multiplatino negli anni ha conquistato 10 Grammy Awards, un Premio Oscar, un Golden Globe, un Tony Award e un Emmy Award, rendendolo così il primo uomo afro-americano ad essersi aggiudicato un EGOT. John Legend ha pubblicato 6 album, Get Lifted (2004), Once Again (2006), Evolver (2008), Love in the Future (2013), Darkness and Light (2016), e A Legendary Christmas (2018). È stato parte del cast di “Jesus Christ Superstar Live in Concert” nel 2018, vincendo un Emmy per Outstanding Variety Special e aggiudicandosi una nomination per Outstanding Lead Actor (Limited Series).
Il testo e la traduzione di Conversations in the dark – John Legend
Talk less, our conversations in the dark – Parliamo meno, le nostre conversazioni al buio
World is sleeping and I’m awake with you, with you – Il mondo dorme e io sono sveglio con te, con te
Watch movies that we’ve both already seen – Guardiamo film che abbiamo già visto entrambi
I ain’t even looking at the screen, – Non sto nemmeno guardando lo schermo
It’s true, I got my eyes on you – È vero, ti tengo d’occhio
And you say that you’re not worth it – E dici che non ne vali la pena
You get hung up on your flaws – Vieni attaccata per i tuoi difetti
With my eyes, you are perfect as you are – Ai miei occhi, sei perfetta come sei
I won’t ever try to change you, change you – Non proverò mai a cambiarti, cambiarti
I will always want the same you, same you – Voglio sempre la stessa te, la stessa te
Swear on everything I pray to – Giuro su tutto ciò che prego
That I won’t break your heart – Che non ti spezzerò il cuore
I’ll be there when you get lonely, lonely – Sarò lì quando ti sentirai sola, sola
Keep the secrets that you told me, told me – Conserva i segreti che mi hai detto, mi hai detto
And your love is all you owe me – E il tuo amore è tutto ciò che mi devi
And I won’t break your heart – E non ti spezzerò il cuore
On Sunday mornings we sleep in ’til noon – La domenica mattina dormiamo fino a mezzogiorno
Oh, I could sleep wherever next to you, next to you – Oh, potrei dormire ovunque vicino a te, vicino a te
And we, we got places we both gotta be – E noi, abbiamo posti dove dobbiamo essere entrambi
But there ain’t nothing I would rather do – Ma non c’è niente che preferirei fare
Than blow off all my plans for you – Che far saltare tutti i miei piani per te
And you say that you’re not worth it – E dici che non ne vali la pena
You get hung up on your flaws – Vieni attaccata per i tuoi difetti
With my eyes, you are perfect as you are – Ai miei occhi, sei perfetta come sei
I won’t ever try to change you, change you – Non proverò mai a cambiarti, cambiarti
I will always want the same you, same you – Voglio sempre la stessa te, la stessa te
Swear on everything I pray to – Giuro su tutto ciò che prego
That I won’t break your heart – Che non ti spezzerò il cuore
I’ll be there when you get lonely, lonely – Sarò lì quando ti sentirai sola, sola
Keep the secrets that you told me, told me – Conserva i segreti che mi hai detto, mi hai detto
And your love is all you owe me – E il tuo amore è tutto ciò che mi devi
And I won’t break your heart – E non ti spezzerò il cuore
When no one seems to notice – Quando nessuno sembra accorgersene
And your days, they seem so hard – E i tuoi giorni sembrano così difficili
My darling, you should know this – Mia cara, dovresti saperlo
My love is everywhere you are – Il mio amore è ovunque tu sia
I won’t ever try to change you, change you – Non proverò mai a cambiarti, cambiarti
I will always want the same you, same you – Voglio sempre la stessa te, la stessa te
Swear on everything I pray to – Giuro su tutto ciò che prego
That I won’t break your heart – Che non ti spezzerò il cuore
I’ll be there when you get lonely, lonely – Sarò lì quando ti sentirai sola, sola
Keep the secrets that you told me, told me – Conserva i segreti che mi hai detto, mi hai detto
And your love is all you owe me – E il tuo amore è tutto ciò che mi devi
And I won’t break your heart – E non ti spezzerò il cuore
I won’t break your heart – Non ti spezzerò il cuore