Da venerdì 22 aprile è disponibile in radio Out of Time, terzo singolo di The Weeknd estratto, come Sacrifice dall’album Dawn FM (XO/Republic Records).

Il significato di Out of Time

In Out of Time, di cui è uscito il videoclip ufficiale il 6 aprile e che ha totalizzato oltre 19 milioni di views su YouTube, l’introspezione e sofferenza per gli errori commessi espressi nelle parole dall’artista sono mascherate abilmente da una musicalità leggera, subito orecchiabile e che richiama sonorità tipiche degli anni ‘80. Il singolo si chiude con il cameo speciale di Jim Carrey, voce narrante che annuncia “la fine del tempo”.

“Dawn FM”, che tra gli altri contiene il singolo disco d’oro “Take My Breath”, è descritto dall’artista come un’”esperienza sonora”, che mette in mostra un cast unico di featuring di artisti della scena internazionale, come Tyler the Creator, Lil Wayne, Quincy Jones, Oneohtrix Point Never e Jim Carrey.

Out of Time – Testo e Traduzione

The last few months I’ve been working on me, baby – Negli ultimi mesi ho lavorato su di me, piccola
There’s so much trauma in my life – C’è così tanto trauma nella mia vita
I’ve been so cold to the ones who loved me, baby – Sono stato così freddo con coloro che mi amavano, piccola
I look back now and I realize – Guardo indietro ora e mi rendo conto

I remember when I held you – Ricordo quando ti ho tenuto
You begged me with your drowning eyes to stay – Mi hai implorato con i tuoi occhi annegati di restare
And I regret I didn’t tell you – E mi rammarico di non avertelo detto
Now I can’t keep you from loving him – Ora non posso impedirti di amarlo
You made up your mind – Hai deciso

Say I love you girl, but I’m out of time – Dico che ti amo ragazza, ma sono fuori tempo
Say I’m there for you but I’m out of time – Dico che ci sono per te ma sono fuori tempo
Say that I’ll care for you but I’m out of time – Dico che mi prenderò cura di te ma sono fuori tempo
Said I’m too late to make you mine, out of time – Ho detto che sono in ritardo per farti mia, fuori tempo

If he mess up just a little – Se sbaglia solo un po’
Baby you know my line – Tesoro, conosci la mia linea
If you don’t trust him a little – Se non ti fidi un po’ di lui
Then come right back, girl, come right back – Allora torna subito, ragazza, torna subito
Gimme one chance, just a little – Dammi una possibilità, solo un po’
Baby I’ll treat you right – Tesoro ti tratterò bene
And I’ll love you like I should’ve loved you all the time – E ti amerò come avrei dovuto amarti tutto il tempo

I remember when I held you – Ricordo quando ti ho tenuto
You begged me with your drowning eyes to stay – Mi hai implorato con i tuoi occhi annegati di restare
And I regret I didn’t tell you – E mi rammarico di non avertelo detto
Now I can’t keep you from loving him – Ora non posso impedirti di amarlo
You made up your mind – Hai deciso

Say I love you girl, but I’m out of time – Dico che ti amo ragazza, ma sono fuori tempo
Say I’m there for you but I’m out of time – Dico che ci sono per te ma sono fuori tempo
Say that I’ll care for you but I’m out of time – Dico che mi prenderò cura di te ma sono fuori tempo
Said I’m too late to make you mine, out of time – Ho detto che sono in ritardo per farti mia, fuori tempo

Oh singing, out of time – Oh cantando, fuori tempo
Said I had you to myself – Ho detto che ti avevo per me
But I’m out of time – Ma sono fuori tempo
Say that I’ll care for you but I’m out of time – Dico che mi prenderò cura di te ma sono fuori tempo
But I’m too late to make you mine, out of time – Ma sono in ritardo per farti mia, fuori tempo

Out of time – Fuori tempo
Out of time – Fuori tempo

(Jim Carrey)
Don’t you dare touch that dial – Non osare toccare quel quadrante
Because like the song says, you are out of time – Perché come dice la canzone, sei fuori tempo
You’re almost there, but don’t panic – Ci sei quasi, ma niente panico
There’s still more music to come – C’è ancora altra musica in arrivo
Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance – Prima di essere completamente inghiottito dal beato abbraccio di quella piccola luce che vedi in lontananza
Soon you’ll be healed, forgiven and refreshed – Presto sarai guarito, perdonato e rinfrescato
Free from all trauma, pain, guilt, and shame – Libero da ogni trauma, dolore, colpa e vergogna
You may even forget your own name – Potresti anche dimenticare il tuo nome
But before you dwell in that house forever – Ma prima di abitare in quella casa per sempre
Here’s 30 minutes of easy listening to some slow tracks – Ecco 30 minuti di facile ascolto di alcune tracce lente
On 103.5 Dawn FM
Listen thru? – Ascolta?