Groove Is in the Heart è una canzone della band dance americana Deee-Lite, pubblicata nell’agosto 1990 come singolo di debutto e primo estratto dal loro primo album, World Clique. Scritta e prodotta dalla band, è stato un successo in molti paesi, raggiungendo il numero uno in Australia e nelle classifiche dance canadesi RPM e Billboard negli Stati Uniti. Oggi è ampiamente riconosciuto come un classico del suo genere.

Groove Is in the Heart nella pubblicità Chanel

Nel 2022 Groove Is in the Heart è stata scelta per fare da colonna sonora a uno spot televisivo dove Chanel celebra la festa della mamma presentando uno spettacolo di danza. Il cast indossa costumi raffiguranti i prodotti iconici di Chanel, come No. 5 e Coco Mademoiselle, e balla al ritmo di “Groove is in the Heart” di Deee-Lite. Chanel rivela presto che questi artisti sono bambini, mostrando le loro mosse distintive.

Il testo e la traduzione di Groove Is in the Heart

(We’re going to dance) – (Andiamo a ballare)
(We’re going to dance) – (Andiamo a ballare)
(We’re going to dance and have some fun) – (Andiamo a ballare e divertirci)

(Dig!)

The chills that you spill up my back keep me filled – I brividi che mi versi sulla schiena mi tengono pieno
With satisfaction when we’re done – Con soddisfazione quando abbiamo finito
Satisfaction of what’s to come – Soddisfazione per ciò che verrà
I couldn’t ask for another – Non potevo chiederne un altro
No, I couldn’t ask for another (You know that’s right) – No, non potrei chiederne un altro (sai che è giusto)
Your groove I do deeply dig – Il tuo groove lo scavo profondamente
No walls, only the bridge – Niente muri, solo il ponte
My supper dish, my succotash wish (Sing it, baby) – Il mio piatto per la cena, il mio desiderio di succotash (Cantalo, piccola)
I couldn’t ask for another – Non potevo chiedere altro
No, I couldn’t ask for another – No, non potevo chiederne un altro

Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart (Astronomical) – Groove è nel cuore (Astronomico)
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
(Hit me!) – Colpiscimi

(Watch out!) – (Attento!)

The depth of hula groove – La profondità del ritmo di hula
Moves us to the nth hoop – Ci sposta all’ennesimo hoop
We’re gonna groove to Horton Hears a Who-who – Andremo a ballare con Horton Hears a Who-Who
I couldn’t ask for another – Non potevo chiederne un altro
No, I couldn’t ask for another – No, non potevo chiederne un altro
DJ Soul was on a roll – DJ Soul era in movimento
I’ve been told he can’t be sold – Mi è stato detto che non può essere venduto
He’s not vicious or malicious – Non è malvagio o malizioso
Just de-lovely and delicious – Semplicemente delizioso e delizioso
I couldn’t ask for another – Non potevo chiederne un altro

Some looks in this torso (Uh, yeah) – Alcuni sguardi in questo busto (Uh, sì)
Hot, got a deal, you wanna know – Caldo, ho un affare, vuoi sapere
Delightful, truly delightful (lightful) – Delizioso, veramente delizioso (leggero)
Makin’ it, doin’ it, ‘specially at a show – Farlo, farlo, specialmente in uno spettacolo
Feelin’ kinda high like a Hendrix haze – Mi sento un po’ sballato come una foschia di Hendrix
Music makes motion, moves like a maze – La musica fa movimento, si muove come un labirinto
All inside of me, heart especially (side, yeah) – Tutto dentro di me, il cuore in particolare (lato, sì)
Hilt of the rhythm, where I wanna be (c’mon) – Il manico del ritmo, dove voglio essere (dai)
Flowin’, glowin’ with electric eyes – Scorre, brilla con occhi elettrici
You dip to the dive, baby yo, realize – Ti immergi nell’immersione, tesoro, renditi conto
Baby, you see the funky side of me – Tesoro, vedi il mio lato funky
Baby, you’ll see that rhythm is the key – Tesoro, vedrai che il ritmo è la chiave
Get, get, wit’ it, wit’ it, can’t think, quit it, quit it – Prendi, prendi, con esso, con esso, non riesco a pensare, smettila, smettila
Stomp on the stoop when I hear a funk loop (bloop) – Calpestare la veranda quando sento un loop funk (bloop)
Playin’ Pied Piper, follow what’s true – Suonando il pifferaio magico, segui ciò che è vero
Baby, just sing about the groove! – Baby, canta solo del groove!
(Sing it!) – (Cantalo!)

Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore

One, two, three Blulululu!! – Uno, due, tre…

Blow them horns along – Soffia loro le corna lungo
(The groove is in your heart) – (Il ritmo è nel tuo cuore)

Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore
Groove is in the heart – Il groove è nel cuore

C’mon, y’all deep – Andiamo, voi tutti in profondità
Y’all are crazy, man – Siete tutti pazzi, amico