Calm Down è una canzone di Rema, pubblicata come secondo singolo di Rave & Roses, pubblicato il 25 marzo 2022. Il video del brano è disponibile nel canale youtube ufficiale dell’artista.
Il significato di Calm Down
Rema sta tentando di comunicare quanto ama una ragazza e come il suo amore lo stia facendo impazzire, il che è tipico. In questo caso, il personaggio del cantante, alla ricerca dell’interesse amoroso di una donna. La difficoltà qui, però, è la fiducia, che la signora crede che Rema manchi. Ha anche menzionato quanto sia diverso il suo altro significativo dalle altre ragazze che ha incontrato.
Dopo il successo di “Calm Down”, che ha raggiunto la posizione # 57 della Billboard Hot 100, Rema arruola Selena Gomez per la versione remix. La Gomez ha pubblicato una anticipazione tramite un video in cui lei e Rema sono visti nel backstage durante il suo tour dell’album Rave & Roses mentre esprime il suo apprezzamento per essere presente nel Remix. Il 17 agosto 2022, Gomez ha pubblicato un’istantanea nella sua storia su Instagram di se stessa e Rema in quello che sembrava essere come se fossero in studio, mentre scriveva la frase “prossimamente”. Su youtube è stato pubblicato un video del remix.
Chi è Rema
Divine Ikubor (nato il 1 maggio 2000 a Benin City, Nigeria) è un cantante e cantautore nigeriano meglio conosciuto come Rema.
Rema ha affinato le sue capacità di canto e rap da giovane e la sua carriera musicale è iniziata nel 2018 quando ha caricato un breve video di se stesso mentre faceva freestyle sulla canzone di D. Prince, “Gucci Gang”. Nel 2019, D’Prince lo ha aiutato a firmare per il Jonzing World Records dopo averlo ascoltato. Rema intendeva concentrarsi sull’hip-hop, ma ha spiegato come si è avvicinato all’afrobeat in un’intervista a Rolling Stone, affermando:
Dovevo mettermi alla prova. A quel tempo, non avevo canzoni afrobeat, rigorosamente hip-hop, rigorosamente trap. D’Prince ha iniziato a lanciarmi degli Afrobeat e io ho iniziato a vibrare.
Dopo aver firmato per Jonzing World Records ha pubblicato il suo progetto di debutto il 22 marzo 2019 dal titolo Rema. “Iron Man”, dall’EP, è stato un successo commerciale ed è stato inserito nella playlist di Barrack Obama del 2019, aumentando ulteriormente la sua fama. Ha registrato altri due EP, Freestyle e Bad Commando, che hanno evidenziato la sua versatilità con brani come “Lady” e “Boulevard”.
Il 25 marzo 2022 ha pubblicato il suo tanto atteso album di debutto Rave & Roses, disponibile su tutte le piattaforme di streaming. L’album è stato un enorme successo grazie a canzoni come “calm down” e “Soundgasm”.
Rema ha una forte presenza online, come dimostra l’enorme reazione online alle sue uscite. Le sue canzoni sessualmente cariche e la sua presenza culturale lo hanno reso non solo famoso, ma anche uno degli artisti più amati della Nigeria e del mondo.
Il testo e la traduzione di Calm Down
(Vibez, vibez, vibez) – (Vibrazione, vibrazione, vibrazione)
Another banger – Un’altra botta
Baby calm down, calm down – Baby calmati, calmati
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh lockdown – Ragazza, questo tuo corpo è stato messo nel mio cuore per il blocco, per il blocco, oh blocco
Girl you sweet like Fanta ooh, Fanta ooh – Ragazza sei dolce come Fanta, Fanta
If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga oh, oh yanga oh – Se ti dico “ti amo”, non formi yanga oh, oh yanga oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah – No dimmi no, no, no, no, woah, woah
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah – Baby vieni dammi il tuo lo-lo-woah
You got me like woah-woah-woah-woah – Mi hai preso come woah-woah-woah-woah
Shawty come gimme your lo-lo-woah – Shawty vieni dammi il tuo lo-lo-woah
I see this fine girl, for my party she wear yellow – Vedo questa brava ragazza, per la mia festa si veste di giallo
Every other girl they dey do too much but this girl mellow – Tutte le altre ragazze fanno troppo, ma questa ragazza è dolce
Naim I dey find situation I go use take tell am hello – Naim, trovo la situazione che vado a usare, digli ciao
Finally I find way to talk to the girl but she no wan follow – Finalmente trovo il modo di parlare con la ragazza ma lei non vuole seguirla
Who you come dey form for? Woah – Per chi vieni a formare? Woah
Why you no wan’ conform? Woah – Perché non vuoi conformarti? Woah
Then I start to feel her brown-bum, warm – Poi comincio a sentire il suo sedere bruno, caldo
But she dey gimme small, small, woah – Ma lei mi ha dato piccolo, piccolo, woah
I know say she sabi pass that one, one – So dire che lei sabi passa quello, uno
But she feeling insecure, woah – Ma si sente insicura, woah
‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah – Perché i suoi amici la trattano come gomma come una gomma da masticare, woah
Go dey gum her like chewing gum, wu-woah – Vai a darle la gomma come una gomma da masticare
Baby calm down, calm down – Baby calmati, calmati
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh lockdown – Ragazza, questo tuo corpo è stato messo nel mio cuore per il blocco, per il blocco, oh blocco
Girl you sweet like Fanta ooh, Fanta ooh – Ragazza sei dolce come Fanta, Fanta
If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga oh, oh yanga oh – Se ti dico “ti amo”, non formi yanga oh, oh yanga oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah – No dimmi no, no, no, no, woah, woah
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah – Baby vieni dammi il tuo lo-lo-woah
You got me like woah-woah-woah-woah – Mi hai preso come woah-woah-woah-woah
Shawty come gimme your lo-lo-woah – Shawty vieni dammi il tuo lo-lo-woah
As I reach my house, I say make a rest small – Quando arrivo a casa mia, dico di riposarti un po’
As me I wake up na she dey my mind – Quando mi sveglio e lei mi distrae
Day one, day two-wo, I no fit focus – Giorno uno, giorno due, non mi concentro bene
Na so me I call am, say make we link up – Na così io chiamo io, diciamo che ci colleghiamo
As I start to dey tell her how I feel, now my heart dey race – Quando comincio a dirle come mi sento, ora il mio cuore batte forte
Baby girl if you leave me, I no go love again – Bambina se mi lasci, non mi innamori di nuovo
Because e get many girls wey put my heart for pain – Perché ho molte ragazze che mettono il mio cuore per il dolore
Shebi, you feel my pain, yeah-yeah – Shebi, senti il mio dolore, sì sì
Baby calm down, calm down – Baby calmati, calmati
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh lockdown – Ragazza, questo tuo corpo è stato messo nel mio cuore per il blocco, per il blocco, oh blocco
Girl you sweet like Fanta ooh, Fanta ooh – Ragazza sei dolce come Fanta, Fanta
If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga oh, oh yanga oh – Se ti dico “ti amo”, non formi yanga oh, oh yanga oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah – No dimmi no, no, no, no, woah, woah
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah – Baby vieni dammi il tuo lo-lo-woah
You got me like woah-woah-woah-woah – Mi hai preso come woah-woah-woah-woah
Shawty come gimme your lo-lo-woah – Shawty vieni dammi il tuo lo-lo-woah