You Make Me Feel Like It’s Halloween è una canzone dei Muse, sesta traccia di Will of the People, loro nono album in studio pubblicato il 26 agosto 2022.
Il video
Lo stesso giorno della pubblicazione del disco i Muse hanno pubblicato anche il video ufficiale della canzone dove in linea con il suono della sinistra traccia electro-rock sono presenti alcune immagini adeguatamente spaventose del regista Tom Teller. La clip include riferimenti a numerosi film horror classici come Shining, Friday The 13th, Scream, It e Poltergeist.
Will of the People è disponibile in preorder su amazon nei formati streaming, mp3 Cd audio e vinile.
Il testo e la traduzione di You Make Me Feel Like It’s Halloween
You got me checking my mirror – Mi hai fatto controllare il mio specchio
You make me feel like I’m on the run – Mi fai sentire come se fossi in fuga
Where’d you hide the gun? – Dove hai nascosto la pistola?
The kitchen knife in your hand – Il coltello da cucina in mano
Are you the poison? Are you the cure? – Sei tu il veleno? Sei tu la cura?
I’m not so sure – Non sono così sicuro
I’m shackled, there is no way out – Sono incatenato, non c’è via d’uscita
I can’t escape – Non posso scappare
When you turn out the lights – Quando spegni le luci
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
When you skulk ’round the house – Quando ti muovi furtivamente per casa
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
You cut me off from my friends – Mi hai tagliato fuori dai miei amici
You cut me off from my family – Mi hai tagliato fuori dalla mia famiglia
I’m in misery (I’m your number one fan) – Sono in miseria (sono il tuo fan numero uno)
Each day, I fall to my knees – Ogni giorno, cado in ginocchio
I see the writing is on the wall – Vedo che la scritta è sul muro
Now I’m in withdrawal – Ora sono in ritiro
I’m shackled, there is no way out – Sono incatenato, non c’è via d’uscita
(There is nothing I can do to escape) – (Non c’è niente che posso fare per scappare)
I can’t escape – Non posso scappare
When you turn out the lights – Quando spegni le luci
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
When you skulk ’round the house – Quando ti muovi furtivamente per casa
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
When you turn out the lights – Quando spegni le luci
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
When you skulk ’round the house – Quando ti muovi furtivamente per casa
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
I see your eye in the keyhole – Vedo il tuo occhio nel buco della serratura
I feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi sento come se fosse Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
Won’t rest until I’m possessed – Non riposerò finché non sarò posseduto
You make me feel like it’s Halloween (Halloween) – Mi fai sentire come se fosse Halloween
It’s Halloween (Halloween) – È Halloween (Halloween)
(voce di Vincent Price)
(But you are the caretaker) – (Ma tu sei il custode)