Interlude è una canzone del rapper inglese Stormzy incisa per la colonna sonora di Black Panther: Wakanda Forever, film di supereroi americano del 2022 basato sul personaggio della Marvel Comics Black Panther. Prodotto da Marvel Studios e distribuito da Walt Disney Studios Motion Pictures. Sequel di Black Panther.
Chi è Stormzy
Stormzy è un rapper inglese, a soli 24 anni di 2 Brit Awards con oltre 7 milioni di singoli venduti e oltre 900 milioni di stream globali. Universalmente apprezzato per avere fatto conoscere la scena musicale più underground UK e per essere un attivista politico senza posa, Stormzy è un autentico portavoce del “black empowerment” e dell’attivismo sociale. È in breve divenuto una delle principali figure sociali inglesi a cui ispirarsi e quest’anno, durante la sua performance come headline al festival di Glastonbury, ha colto l’occasione per portare all’attenzione le disuguaglianze sociali e le ingiustizia con cui molti giovani neri sono criminalizzati.
Ascolta Interlude
È possibile ascoltare la canzone sul canale youtube MarvelMusic. La colonna sonora completa è disponibile in digitale su tutte le piattaforme di streaming online, compresa amazon, a partire da venerdì 4 novembre 2022.
Il testo e la traduzione di Interlude
[Chorus]
Who do I turn to when I need saving?
‘Cause you moved mountains, I can’t do the same
And did you think ’bout that when you left us?
I know it’s selfish, but I can’t help it
If I fall down tomorrow, then there’s no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You’re not here and it kills me, I’m not numb to the pain
Now there’s blood on my hands, guess we’re one and the same
A chi mi rivolgo quando devo salvare?
Perché hai spostato le montagne, io non posso fare lo stesso
E ci hai pensato quando ci hai lasciato?
So che è egoistico, ma non posso farne a meno
Se cado domani, non c’è nessuno da incolpare
Acqua sotto i ponti, lascia che bruci come una fiamma
Non sei qui e mi uccide, non sono insensibile al dolore
Ora c’è del sangue sulle mie mani, immagino che siamo la stessa cosa
[Verse]
Imagine if I needed some advice you never gave
Imagine if I end up on a path you’ve never laid
They say you’re here in spirit like I meant to let it fade
Life gave me lemons, I can’t make it lemonade
Blood on my hands, but for you, it’s N.F.A.
I would’ve went myself if you never led the way
I would’ve held your hand if you needed me to pray
Hindsight’s a ****, I can’t look her in the face
Pain in my heart, but I put it in the grave
Pain in my soul, but I put it in the grave
Nowhere else to put it, that’s the way that I was raised
Would’ve took a bullet if it meant you could’ve stayed
It’s like they overcharged on the price that I paid
Left a **** broke, so I charge it to the game
As long as I’m alive, I’ll be carrying your name
They’ll never cut you out the frame, but
Immagina se avessi bisogno di un consiglio che non hai mai dato
Immagina se finissi su un sentiero che non hai mai tracciato
Dicono che sei qui con lo spirito come se volessi lasciarlo svanire
La vita mi ha dato dei limoni, non posso farne limonata
Sangue sulle mie mani, ma per te è N.F.A.
Sarei andato io stesso se non avessi mai aperto la strada
Ti avrei tenuto la mano se avessi avuto bisogno di me per pregare
Il senno di poi è una m***a, non riesco a guardarla in faccia
Dolore nel mio cuore, ma l’ho messo nella tomba
Dolore nella mia anima, ma l’ho messo nella tomba
In nessun altro posto per dirlo, è così che sono stato cresciuto
Ti saresti preso un proiettile se avesse significato che saresti potuto restare
È come se avessero sovraccaricato il prezzo che ho pagato
Ha lasciato un **** rotto, quindi lo carico al gioco
Finché sarò vivo, porterò il tuo nome
Non ti taglieranno mai fuori dall’inquadratura, ma
[Chorus]
Who do I turn to when I need saving?
‘Cause you moved mountains, I can’t do the same
And did you think ’bout that when you left us?
I know it’s selfish, but I can’t help it
If I fall down tomorrow, then there’s no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You’re not here and it kills me, I’m not numb to the pain
Now there’s blood on my hands, guess we’re one and the same
A chi mi rivolgo quando devo salvare?
Perché hai spostato le montagne, io non posso fare lo stesso
E ci hai pensato quando ci hai lasciato?
So che è egoistico, ma non posso farne a meno
Se cado domani, non c’è nessuno da incolpare
Acqua sotto i ponti, lascia che bruci come una fiamma
Non sei qui e mi uccide, non sono insensibile al dolore
Ora c’è del sangue sulle mie mani, immagino che siamo la stessa cosa