Pubblicato venerdì 27 gennaio 2023, LLYLM (Lie Like You Love Me) è il primo singolo di Rosalía ad uscire dopo il suo acclamato album del 2022, MOTOMAMI. La canzone è stata anticipata per la prima volta su TikTok all’inizio di gennaio e dopo pochi giorni sono state rivelate la copertina e la data di uscita. Cantato sia in inglese che in spagnolo, il brano è stato realizzato con la leggenda del pop Max Martin e il frequente collaboratore di Rosalía, Si Dylan.
Ascolta la canzone
Un video ufficiale è stato pubblicato sul canale Youtube ufficiale di Rosalía. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online compresa amazon.
Il testo e la traduzione di LLYLM (lie like you love me)
El que quiero, no me quiere – Quello che amo, non mi ama
Como quiero que me quiera – come voglio che tu mi ami
Hoy termina la condena – Oggi finisce la frase
Me divierte’, maybe tú eres el que me libera – Mi diverte, forse sei tu che mi liberi
Y es que hoy es carnaval – E oggi è carnevale
Yo soy de aquí y tú eres de allá – Io sono di qui e tu di là
Lo diré en inglés y me entenderás – Lo dirò in inglese e mi capirai
I don’t need honesty – Non ho bisogno di onestà
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Covеr me in a dream, I’ll be yours or fantasy – Coprimi in un sogno, sarò tua o fantasia
Who needs thе honesty? – Chi ha bisogno dell’onestà?
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Maybe at the end, it becomes real enough for me – Forse alla fine diventa abbastanza reale per me
Oh, oh, oh, for me – Oh, oh, oh, per me
Llevo coco con canela – Ho cocco con cannella
Perfumada, escapemos si es que quieres – Profumato, scappiamo se vuoi
Vengo en moto, soy una mami – Vengo in moto, sono una mami
Y si hay un día, hoy es ese día – E se c’è un giorno, oggi è quel giorno
Para ser y cambiar – essere e cambiare
O no ser y disfrazar – O non essere e travestirsi
Your angel, you’re my vamp tonight – Il tuo angelo, sei il mio vampiro stasera
I don’t need honesty – Non ho bisogno di onestà
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Covеr me in a dream, I’ll be yours or fantasy – Coprimi in un sogno, sarò tua o fantasia
Who needs thе honesty? – Chi ha bisogno dell’onestà?
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Maybe at the end, it becomes real enough for me – Forse alla fine diventa abbastanza reale per me
Ay, dame esa, esa pulsera de flores – Oh, dammi quello, quel braccialetto di fiori
Me la pondré en la muñeca – Lo metterò al mio polso
Cuando despierte, así yo lo sabré – Quando mi sveglio, quindi lo saprò
Así yo lo sabré, yo sabré que fue real – Quindi saprò, saprò che era reale
Será mi tótem, lo sabes tú y nadie más – Sarà il mio totem, lo sai tu e nessun altro
I don’t need honesty – Non ho bisogno di onestà
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Covеr me in a dream, I’ll be yours or fantasy – Coprimi in un sogno, sarò tua o fantasia
Who needs thе honesty? – Chi ha bisogno dell’onestà?
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Maybe at the end, it becomes real enough for me – Forse alla fine diventa abbastanza reale per me
I don’t need honesty – Non ho bisogno di onestà
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Covеr me in a dream, I’ll be yours or fantasy – Coprimi in un sogno, sarò tua o fantasia
Who needs thе honesty? – Chi ha bisogno dell’onestà?
Baby, lie like you love me, lie like you love me – Tesoro, menti come se mi ami, menti come se mi ami
Maybe at the end, it becomes real enough for me – Forse alla fine diventa abbastanza reale per me
Oh, oh, oh, for me – Oh, oh, oh, per me