La Fuerte è una canzone di Shakira con la collaborazione di Bizarrap. Il brano è disponibile a partire da venerdì 22 marzo 2024 come parte dell’album di Shakira Las Mujeres Ya No Lloran, pubblicato lo stesso giorno.

Guarda il video e ascolta la canzone

Un audio di La Fuerte è disponibile sul canale youtube di Shakira. L’album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di La Fuerte

De haber sabido que iba a ser la última vez
Te lo hubiera gozado más pero no te aproveché

Se lo avessi saputo che sarebbe stata l’ultima volta
Mi sarebbe piaciuto di più ma non ne ho approfittato

Y por creer que no tenías caducidad
Guardé de eso pa’ después y con las ganas me quedé

E per aver creduto di non avere una data di scadenza
L’ho conservato per dopo e mi è rimasto il desiderio

Te mentiría si digo que ver tus fotos conmigo no me hacen daño
Porque hacen daño
Si no te busco es que también tengo mi orgullo no pienses que no te extraño—porque te extraño

Ti mentirei se dicessi che vedere le tue foto con me non mi fa male
Perché fanno male
Se non ti cerco è perché ho anche il mio orgoglio: non pensare che non mi manchi, perché mi manchi.

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte.
Borré tu numero y pa’ que
Si ya me lo sé
no te olvido por más que aparente
Que aparente

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte.
Ho cancellato il tuo numero e perché
Sì, lo so già
Non ti dimentico, non importa quanto sia evidente
Com’è evidente

Olvidarte yo trato
Pero a esta loba le da el arrebato
Yo con él paso el rato
luego a tu nombre solita me mato

Dimenticarti, ci provo
Ma questo lupo ha lo sfogo
Esco con lui
allora solo in tuo nome mi uccido

Me siento como leona enjaulá
Y tu que sigues feliz por allá

Mi sento come una leonessa in gabbia
E sei ancora felice lì

Me tienes con la cabeza rallá
con la cabeza rallá

Mi fai girare la testa
con la testa grattata

Si tú quieres yo me asomo dime dónde cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo dime dónde y cómo

Se vuoi mi affaccio, dimmi dove, quando e come.
Se vuoi mi affaccio, dimmi dove e come

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte
Borré tu numero y pa’ que
Si ya me lo sé
No te olvido por más que aparente
que aparente

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte
Ho cancellato il tuo numero e perché
Sì, lo so già
Non ti dimentico, non importa quanto sia evidente
quanto evidente

Si tú quieres yo me asomo dime dónde cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo dime dónde y cómo

Se vuoi mi affaccio, dimmi dove, quando e come.
Se vuoi mi affaccio, dimmi dove e come

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte
Borré tu número y pa’ que
Si ya me lo sé
por más que aparente
Por más que aparente

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte
Ho cancellato il tuo numero e perché
Sì, lo so già
non importa quanto evidente
Non importa quanto sia evidente

Bizarrap