La canzone “Gabriela” delle Katseye è stata pubblicata ufficialmente il 20 giugno 2025. È il secondo singolo estratto dall’EP Beautiful Chaos, uscito il 27 giugno.
Dopo mesi di attesa e hype internazionale, le Katseye, il girl group formato durante il reality show globale The Debut: Dream Academy, tornano sotto i riflettori con il loro nuovo singolo “Gabriela”. Una canzone che ha già acceso le playlist pop di mezzo mondo grazie al suo sound elegante, alla produzione raffinata e a un’atmosfera che mescola malinconia e seduzione.
Significato: Chi è Gabriela?
Il brano è un gioco di specchi: Gabriela non è solo un nome, ma una proiezione di desiderio, un alter ego, forse una musa immaginaria. I testi – tanto poetici quanto sfuggenti – raccontano l’incontro con una figura femminile potente e magnetica, che cambia le regole del gioco. “She moves like the night, but she shines like the flame”, cantano le Katseye in un verso che riassume perfettamente il tono dell’intera canzone.
Un sound raffinato e internazionale
Musicalmente, “Gabriela” fonde pop elettronico e R&B contemporaneo, con accenni cinematici. Il beat è minimalista ma incisivo, costruito su una base sintetica con inserti di chitarra e linee vocali stratificate. Le voci delle sei componenti del gruppo si alternano in modo armonico, con particolare rilievo a bridge e pre-chorus intensamente emotivi.
La produzione è firmata da un team di hitmaker internazionali, con nomi che gravitano nell’orbita HYBE e Geffen Records, le due major che hanno creato e lanciato il progetto Katseye. Il risultato è una canzone dal respiro globale, capace di entrare nelle classifiche americane tanto quanto in quelle coreane ed europee.
Estetica e videoclip
Il video ufficiale di “Gabriela” è un’opera d’arte visiva: ambientazioni notturne, colori saturi, coreografie eleganti e simbolismo a non finire. Ogni frame sembra studiato per restare impresso, in un’estetica che mescola cinema noir e moda contemporanea. Il personaggio di Gabriela non appare mai direttamente, ma aleggia in ogni scena: è una presenza-assenza, una suggestione. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon.
Un passo avanti per le Katseye
“Gabriela” rappresenta un salto di maturità per il gruppo. Dopo il debutto con sonorità più sbarazzine e radiofoniche, questa traccia mostra un lato più sofisticato e introspettivo. Le Katseye dimostrano di saper costruire un’identità artistica che va oltre il fenomeno mediatico, affermandosi come protagoniste della nuova scena pop femminile globale.
Il testo e la traduzione di Gabriela
Ecco la traduzione riga per riga con testo originale in grassetto e la traduzione italiana accanto:
Hot like a bullet – Calda come un proiettile
Flying too fast, I couldn’t catch it – Volava troppo veloce, non riuscivo ad afferrarla
Heart in the casket – Il cuore in una bara
You always knew it – Tu l’hai sempre saputo
The starring role, the main attraction – Il ruolo da protagonista, l’attrazione principale
Got cameras flashing – Con i flash delle fotocamere che scattano
Like, ooh – Tipo, ooh
You got everybody’s eyes undressing you – Hai tutti gli sguardi addosso che ti spogliano
And I see it too – E lo vedo anch’io
Yeah, ooh – Sì, ooh
You could have anyone else you wanted to – Potresti avere chiunque tu voglia
I’m begging you – Ti sto implorando
Hands off, Gabriela, Gabriela – Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la – Giù le mani, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela – Lascia stare il mio ragazzo, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la – Fatti da parte, Gabriela-la-la
‘Cause, ooh – Perché, ooh
You could have anyone else you wanted to – Potresti avere chiunque tu voglia
I’m begging you (Hey) – Ti sto implorando (Ehi)
Hands off, Gabriela, Gabriela – Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la – Giù le mani, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Skin amaretto – Pelle color amaretto
I bet you taste just like the summer – Scommetto che hai il sapore dell’estate
Under the covers (Hey) – Sotto le coperte (Ehi)
Me in the middle – Io nel mezzo
Overprotective of my lover – Superprotettiva con il mio amante
You make me wonder – Mi fai venire dei dubbi
Like, ooh – Tipo, ooh
If you made all of these fantasies come true – Se rendessi vere tutte queste fantasie
What would you do? – Cosa faresti?
Yeah, ooh – Sì, ooh
You could have anyone else you wanted to – Potresti avere chiunque tu voglia
But I’m begging you – Ma ti sto implorando
Hands off, Gabriela, Gabriela – Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la – Giù le mani, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela – Lascia stare il mio ragazzo, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la – Fatti da parte, Gabriela-la-la
‘Cause, ooh – Perché, ooh
You could have anyone else you wanted to – Potresti avere chiunque tu voglia
I’m begging you (Hey) – Ti sto implorando (Ehi)
Hands off, Gabriela, Gabriela – Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la – Giù le mani, Gabriela-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la – La-la-la-la
La-la-la-la – La-la-la-la
La-la-la-la (Oh, no) – La-la-la-la (Oh, no)
Él llegó conmigo y conmigo se va – Lui è venuto con me e con me se ne andrà
Sus ojos son mío’, eso no va a cambiar – I suoi occhi sono miei, questo non cambierà
Me quiere a mí y no importan las demás – Ama me, non le importano le altre
No, no, no, no, no, no, no, no, no – No, no, no, no, no, no, no, no, no
Él llegó conmigo y conmigo se va – Lui è venuto con me e con me se ne andrà
Sus ojos son mío’, eso no va a cambiar – I suoi occhi sono miei, questo non cambierà
Me quiere a mí y no importan las demás – Ama me, non le importano le altre
No, no, no, no, no, no, no, no, no – No, no, no, no, no, no, no, no, no
Hands off, Gabriela, Gabriela – Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela) – Giù le mani, Gabriela-la-la (Gabriela)
Back off of my fella, Gabriela – Lascia stare il mio ragazzo, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la) – Fatti da parte, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la)
‘Cause, ooh – Perché, ooh
You could have anyone else you wanted to – Potresti avere chiunque tu voglia
I’m begging you (I’m begging you; Hey) – Ti sto implorando (Ti sto implorando; Ehi)
Hands off, Gabriela (Gabriela, hands off), Gabriela – Giù le mani, Gabriela (Gabriela, giù le mani), Gabriela
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la) – Giù le mani (Giù le mani), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la) – La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la) – La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la – La-la-la-la
(Back off, back off, back off) – (Fatti da parte, fatti da parte, fatti da parte)