Jack White, G.O.D. And The Broken Ribs – Traduzione Significato

Il 4 aprile 2026 Jack White ha pubblicato un singolo doppio — G.O.D. And The Broken Ribs / Derecho Demonico — per la sua etichetta Third Man Records, e il risultato è esattamente quello che ci si aspetta da lui: rumoroso, visionario, indisciplinato nel senso più bello del termine.

Un Adamo e un’Eva all’apocalisse

G.O.D. And The Broken Ribs è una lettura psichedelica e apocalittica del mito di Adamo ed Eva. White costruisce un Giardino dell’Eden post-atomico, spogliato di ogni grazia divina, dove restano solo i corpi e le loro necessità primordiali. Nel brano immagina Adamo ed Eva in questo scenario post-apocalittico, con versi che recitano: “Welcome to the end of the world / Nobody left but one boy and one girl and one other” e “But you know we can’t live like a sister and brother / They’re gonna make you a mother now.”

È un testo che disturba volutamente, che usa il linguaggio della Genesi per parlare di sopravvivenza, di tabù, di ciò che rimane quando ogni struttura morale crolla. White rovescia i simboli religiosi con la stessa disinvoltura con cui maneggia una Les Paul, trasformando un racconto di origine in una profezia di fine.

Il suono: blues, organo e chitarre che urlano

Il pezzo è un numero organato, tagliente e orecchiabile, con un’estetica da favola biblica moderna in chiave apocalittica. Le chitarre stridono e si gonfiano in modo davvero elettrizzante. È il garage rock nella sua forma più viscerale, quello che non chiede il permesso e non aspetta che tu ti sistemi sulla sedia.

Il brano è prodotto dallo stesso White e vede la partecipazione della sua band dal vivo: Patrick Keeler alla batteria, Dominic Davis al basso e Bobby Emmet alle tastiere. Una formazione solida, che tiene il ritmo mentre White esplode sopra di tutto.

Il contesto: dopo No Name e prima di SNL

Questi sono i primi nuovi brani dopo l’acclamato album del 2024 No Name, accolto dalla critica e dai fan con grande entusiasmo. Il singolo è arrivato come antipasto di una serata importante: Jack White ha fatto la sua sesta apparizione come ospite musicale al Saturday Night Live, eseguendo entrambe le nuove canzoni dal vivo, in una puntata ospitata da Jack Black — un incontro tra due “Jack” che non è passato inosservato.

Il singolo è disponibile su tutte le piattaforme streaming, con edizioni fisiche limitate in vinile 7″ in versione tricolore e nera.

La costante di Jack White

Quello che colpisce di G.O.D. And The Broken Ribs non è solo la qualità del brano — alta, come sempre — ma la coerenza di una visione artistica che non si è mai piegata alle mode. Dopo vent’anni dai White Stripes, Jack White continua a fare esattamente quello che gli riesce meglio: prendere archetipi antichissimi — il blues, la Bibbia, la fine del mondo — e trasformarli in qualcosa di urgente, contemporaneo, quasi carnale.

Il testo e la traduzione di G.O.D. and the Broken Ribs

Welcome to the Garden of Eden — Benvenuto nel Giardino dell’Eden
There’s nobody here but me and you — Non c’è nessuno qui tranne me e te
So what we gonna be eating? — Allora, cosa mangeremo?
Microphone check, one-two, one-two — Controllo microfono, uno-due, uno-due
Looks like we got a little place to do the — Sembra che abbiamo un posticino per fare
Things we need to do now, and it’ll sound like this — Le cose che dobbiamo fare ora, e suonerà così

Welcome to the end of the world, yeah — Benvenuto alla fine del mondo, sì
Nobody left but one boy and one girl and one other — Non è rimasto nessuno tranne un ragazzo, una ragazza e un altro
But you know we can’t live like a sister and a brother — Ma sai che non possiamo vivere come fratello e sorella
They’re gonna make you a mother now — Ti faranno diventare madre adesso

The first of the rivers is called River Rouge — Il primo dei fiumi si chiama River Rouge
And the third of the rivers is called the Strait — E il terzo dei fiumi si chiama lo Stretto
And I gotta get up, gotta get out — E devo alzarmi, devo uscire
Gotta find a way to eat the fruit from the tree of fate — Devo trovare un modo per mangiare il frutto dell’albero del destino
I bet it tastes like this — Scommetto che ha questo sapore

And do we exist? — E noi esistiamo?
And do we even know all the little things like — E sappiamo davvero tutte le piccole cose come
Where we came from or where we’re gonna go? — Da dove veniamo o dove andremo?
And I, for one, am one who doesn’t know, but — E io, per esempio, sono uno che non lo sa, ma
So what? What’s up? — E allora? Che succede?
Join the club now if you can — Unisciti al club ora, se puoi
Johnny begot Sam, Polly begot Pam — Johnny generò Sam, Polly generò Pam
Tell me, now, do we got fam? — Dimmi, ora, abbiamo una famiglia?
One by one, everyone moving on with the plan — Uno per uno, tutti vanno avanti con il piano

Watch me walk, then I stroll — Guardami camminare, poi passeggio
And it’s your telephone talk — E poi c’è la tua chiacchierata al telefono
Then you scroll and it’s — Poi scorri ed è
Watch me rock, then I roll, baby — Guardami scatenarmi, poi vado a ritmo, baby
And it’s let me out, let me out, let me shout, woo — Ed è “fammi uscire, fammi uscire, fammi gridare, woo”
Right from my soul, with salt and coal, ah — Proprio dalla mia anima, con sale e carbone, ah
Now listen to me roll with it — Ora ascoltami andare a ritmo con questo

Ring that bell then ring your neck — Suona quella campana, poi “suona” il tuo collo
Write yourself a dime novel and then write yourself a check — Scriviti un romanzo da quattro soldi e poi firmati un assegno
Send yourself to hell in a hand basket, now, what the heck? — Mandati all’inferno su un vassoio d’argento, ma che diavolo?
I’m a penny dreadful and a frozen Charlotte and — Sono una storia macabra da pochi centesimi e una Charlotte congelata e
I need some more sense — Ho bisogno di un po’ più di senno

Yeah — Sì
Well, it’s the beginning of the world now — Beh, è l’inizio del mondo ora
And there’s nobody left — E non è rimasto nessuno
But one boy and one girl now — Tranne un ragazzo e una ragazza ora
Let’s start again — Ricominciamo
Let’s do it again now — Rifacciamolo ancora
Let’s start again, yeah — Ricominciamo, sì
Let’s do it all over again — Rifacciamo tutto da capo