Canzone Pubblicità Toyota C-HR+ Underwater Love
C’è una magia particolare nel momento in cui una pubblicità riesce a trasformare un’automobile in un’emozione. Toyota ci è riuscita ancora una volta con il nuovo spot del C-HR+, il crossover elettrico che debutta sugli schermi di tutta Europa con un’estetica sorprendente e una colonna sonora che molti ricordano ancora nel profondo della memoria.
Lo spot: una sirena in città
Nello spot, una donna dai tratti di sirena emerge dall’acqua in piena città e prende il volante del nuovo Toyota C-HR+ elettrico. Attraverso un’estetica notturna e acquatica, il filmato illustra la sensazione di guida fluida ed elettrizzante, sottolineando l’eleganza tecnologica del modello, capace di trasformare ogni tragitto urbano in un’esperienza sensoriale unica.
L’accostamento visivo è tanto immediato quanto evocativo: la città notturna come un oceano da attraversare, l’auto come creatura dell’acqua che scivola sull’asfalto, e una protagonista che sembra venire da un altro mondo. Un immaginario coerente con il design del C-HR+, vettura che Toyota posiziona come simbolo di distinzione e tecnologia ibrida avanzata.
La canzone: trent’anni di fascino intatto
La musica scelta per accompagnare le immagini è Underwater Love di Smoke City, nella sua versione originale, estratta dall’album Flying Away del 1997. Una scelta che non è casuale: difficile immaginare brano più adatto per una sirena che guida di notte attraverso le strade bagnate di una metropoli.
Underwater Love è un singolo del gruppo musicale trip hop britannico Smoke City, pubblicato il 17 marzo 1997 dall’etichetta discografica Jive Records. Scritta nel 1994 da Marc Brown e da Nina Miranda — che ne hanno anche curato la produzione insieme a Mike Peden e Chris Franck — la canzone fu pubblicata una prima volta nel 1996 nella compilation downtempo/acid jazz/trip hop The Rebirth Of Cool Six, passando praticamente inosservata, fino a quando fu inserita come musica dello spot dei jeans Levi’s.
Fu proprio quella pubblicità a lanciarla nell’olimpo dei brani culto degli anni Novanta. La canzone divenne un grande successo dopo essere stata usata in uno spot televisivo Levi’s intitolato “Mermaids” — diretto da Michel Gondry — e, dopo la sua ri-pubblicazione il 31 marzo 1997, entrò nelle classifiche di 10 paesi, raggiungendo il quarto posto nella UK Singles Chart.
In Italia il brano fu inserito nella compilation della manifestazione musicale del Festivalbar di quell’anno.
Smoke City: trip hop con anima brasiliana
Underwater Love è un brano di ispirazione brasiliana, costruito su una delicata e costante chitarra ritmica, percussioni e campionamenti — alcuni dei quali sono suoni di foresta pluviale, altri tratti da “Bahia Soul” di Luiz Bonfá e “Mother Popcorn” di James Brown. È stata scritta dalla cantante Nina Miranda e dal programmatore Marc Brown, due ex compagni di scuola e appassionati di funk anni Settanta, Santana e Gilberto Gil.
Il risultato è un elettrico — la parola non è usata a caso — tra la malinconia del trip hop nordeuropeo e il calore sensuale della musica latina. Nina Miranda, voce della band, intreccia versi in inglese e in portoghese brasiliano creando un’atmosfera sospesa, subacquea appunto, dove tutto sembra rallentare e galleggiare.
Un cerchio che si chiude
La storia di Underwater Love e della pubblicità è quasi circolare: la canzone nacque nell’oscurità, fu riportata alla luce da uno spot Levi’s negli anni Novanta, e ora — quasi trent’anni dopo — Toyota la sceglie per battezzare il suo nuovo crossover elettrico con un immaginario che richiama esplicitamente le stesse atmosfere acquatiche del celebre “Mermaids”. Sirene, acqua, notte, movimento fluido: un linguaggio visivo e sonoro che evidentemente attraversa le generazioni senza invecchiare.
Per Toyota, la scelta di Underwater Love non è solo colonna sonora: è un messaggio preciso. Il C-HR+ non è semplicemente un’automobile, ma un oggetto dotato di carattere e di un’anima ibrida — esattamente come il brano degli Smoke City, che mescola generi, culture e decenni restando sempre riconoscibile.
Il testo e la traduzione di Underwater Love
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it slipping all over me — Per il modo in cui lo sento scivolare su di me
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it — Per il modo in cui lo sento
O que que é esse amor, d’água — Cos’è questo amore d’acqua
Deve sentir muito parecido a esse amor — Deve sembrare molto simile a questo amore
This is it, underwater love — È questo, amore sottomarino
It is so deep, so beautifully liquid — È così profondo, così meravigliosamente liquido
Esse amor com paixão, ai — Questo amore con passione, ah
Esse amor com paixão, ai que coisa — Questo amore con passione, ah che cosa
After the rain comes sun — Dopo la pioggia arriva il sole
After the sun comes rain again — Dopo il sole torna ancora la pioggia
After the rain comes sun — Dopo la pioggia arriva il sole
After the sun comes rain again — Dopo il sole torna ancora la pioggia
After the rain comes sun — Dopo la pioggia arriva il sole
After the sun comes rain again — Dopo il sole torna ancora la pioggia
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it slipping all over me — Per il modo in cui lo sento scivolare su di me
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it — Per il modo in cui lo sento
O que que é esse amor, d’água — Cos’è questo amore d’acqua
Eu sei que eu não quero mais nada — So che non voglio nient’altro
Follow me now to a place — Seguimi ora in un luogo
You only dreamt of before I came along — Che avevi solo sognato prima che arrivassi io
When I first saw you, I was deep in clear blue water — Quando ti vidi per la prima volta, ero immerso in acque blu e limpide
The sun was shining, calling me to come and see you — Il sole splendeva, invitandomi a venire a vederti
I touched your soft skin and you jumped in with your eyes closed — Ho toccato la tua pelle morbida e ti sei tuffata a occhi chiusi
And a smile upon your face — E con un sorriso sul volto
Você vem, você vai, você vem e cai — Vieni, vai, vieni e cadi
E vem aqui pra cá porque eu quero te beijar na sua boca — E vieni qui perché voglio baciarti sulla bocca
Que coisa louca — Che cosa folle
Vem aqui pra cá porque eu quero te beijar na sua boca — Vieni qui perché voglio baciarti sulla bocca
Ai que boca gostosa — Ah, che bocca deliziosa
After the rain comes sun — Dopo la pioggia arriva il sole
After the sun comes rain again — Dopo il sole torna ancora la pioggia
After the rain comes sun — Dopo la pioggia arriva il sole
And after the sun comes rain again — E dopo il sole torna ancora la pioggia
Cai cai, e tudo tudo cai — Cade, cade, e tutto quanto cade
E tudo cai pra lá e pra cá — E tutto cade di qua e di là
Pra lá e pra cá — Di qua e di là
E vamos nadar — E andiamo a nuotare
E vamos nadar e tudo tudo dá — E andiamo a nuotare e tutto tutto funziona
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it slipping all over me — Per il modo in cui lo sento scivolare su di me
This must be underwater love — Questo deve essere un amore sottomarino
The way I feel it — Per il modo in cui lo sento
[?] pura — pura [?]
Oh, underwater love — Oh, amore sottomarino
This underwater love — Questo amore sottomarino
This underwater love — Questo amore sottomarino
Underwater love, underwater love — Amore sottomarino, amore sottomarino
Underwater love, underwater love, underwater love, underwater love — Amore sottomarino, amore sottomarino, amore sottomarino, amore sottomarino
Guarda lo spot e ascolta la canzone
Una versione dello spot è disponibile su youtube. La versione integrale della canzone è disponibile sempre su youtube nel canale Smoke city.