Street Of Dreams – U2 – Testo Traduzione e Significato
Street of Dreams è il primo singolo del nuovo album degli U2, in arrivo a nove anni da “Songs of Experience”, segna l’inizio di una nuova stagione per la band irlandese.
Un ritorno inatteso
Il 7 luglio 2026 gli U2 hanno pubblicato ufficialmente “Street of Dreams”, il nuovo singolo che rompe il silenzio dopo l’uscita a sorpresa dei due EP sperimentali “Days of Ash” ed “Easter Lily”, usciti nei primi mesi dell’anno. Il brano rappresenta il primo vero assaggio del prossimo album in studio della band, il cui titolo non è ancora stato reso noto e che dovrebbe arrivare nel corso del 2026: si tratta del primo lavoro discografico di inediti del gruppo dopo nove anni.
Sarà infatti il primo disco di brani completamente nuovi dai tempi di “Songs of Experience”, mentre “Songs of Surrender” del 2023 aveva riproposto in nuove vesti materiale già pubblicato in passato.
Il suono e il testo
Il brano è costruito sulle chitarre squillanti di The Edge e sul giro di rullante di Larry Mullen Jr., in un anthem gioioso che riprende lo stile distintivo della band. I temi sono quelli storici del repertorio degli U2: speranza e compassione, con versi che invitano a non arrendersi mai ai propri sogni. Una particolarità del brano è la presenza di un ritornello cantato in spagnolo, l’unico vero elemento di novità testuale in un pezzo che per il resto resta piuttosto generico nelle immagini.
Alla produzione troviamo Jacknife Lee, che vanta già crediti come co-produttore in “How to Dismantle an Atomic Bomb” del 2004, nel brano del 2007 “The Saints Are Coming” con i Green Day, e in “Songs of Experience” del 2017; più di recente ha curato la direzione musicale del tour teatrale di Bono “Stories of Surrender” nel 2022-23.
Il video girato a Città del Messico
Ad accompagnare l’uscita del singolo è arrivato anche un videoclip, girato a maggio a Città del Messico, dove la band ha anche partecipato alla finale del torneo della Street Child World Cup 2026 al Parque Ecológico Lago de Texcoco.
Le riprese, avvenute nei pressi di Plaza Santo Domingo, non sono state prive di imprevisti: nonostante il maltempo, che ha causato anche il guasto di un generatore, le riprese hanno comunque attirato una grande folla di curiosi. Secondo alcune ricostruzioni, il temporale improvviso avrebbe spinto il gruppo a improvvisare una versione acustica di “Vertigo” per intrattenere il pubblico presente. Parte del video è stata girata anche sul balcone privato di una famiglia messicana della zona.
Del video si è occupato il regista Cliqua: a maggio la band era già stata fotografata e ripresa mentre eseguiva il nuovo brano sul tetto di un autobus decorato dall’artista messicano Chavis Mármol.
Verso i cinquant’anni di carriera
“Street of Dreams” apre così un nuovo capitolo nella lunga storia musicale degli U2, che a settembre 2026 festeggeranno il cinquantesimo anniversario dalla fondazione a Dublino, avvenuta nel 1976. In cinquant’anni di carriera la band ha realizzato 15 album in studio, venduto oltre 175 milioni di dischi e vinto 22 Grammy Awards, oltre a essere entrata nella Rock and Roll Hall of Fame nel 2005 e aver ricevuto il riconoscimento di Ambasciatori della Coscienza da Amnesty International.
Da segnalare anche il ritorno alla formazione classica: il singolo mostra una band compatta, con il rientro a pieno regime del batterista Larry Mullen Jr. dopo i noti problemi di salute, un elemento che per i fan rappresenta il vero valore aggiunto di questa nuova era del gruppo.
Cosa aspettarsi
Non manca chi guarda già oltre il singolo: pur senza un annuncio ufficiale del management, circolano voci sempre più insistenti su un imminente ritorno dal vivo, con fonti vicine alla band che parlano di una grande tournée mondiale negli stadi in programma dal 2027, che potrebbe protrarsi fino al 2028 e che includerebbe quattro tappe storiche al Croke Park di Dublino, oltre a date nei principali paesi europei, Italia compresa.
In attesa di conferme ufficiali, “Street of Dreams” resta per ora l’unico indizio concreto sul suono del sedicesimo album in studio della band irlandese.
Il testo e la traduzione di Street Of Dreams
God hear me shout — Dio, ascolta il mio grido
Lend your ear to my prayer — Porgi l’orecchio alla mia preghiera
When I’m far from anywhere — Quando sono lontano da ogni luogo
Down to my last breath of air — Ridotto al mio ultimo respiro
God hear me shout — Dio, ascolta il mio grido
Lend your ear to my prayer — Porgi l’orecchio alla mia preghiera
When I’m far from anywhere — Quando sono lontano da ogni luogo
Down to my last breath of air — Ridotto al mio ultimo respiro
La calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
All the doors are open on the street of dreams — Tutte le porte sono aperte sulla strada dei sogni
La Calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Broken are the chosen on the street of dreams — Gli eletti vengono spezzati sulla strada dei sogni
Be here — Sii qui
Be free — Sii libero
Be yourself — Sii te stesso
And then free me — E poi libera me
Your fate gonna fight it — Il tuo destino lotterà per questo
Your trust won’t be denied it — La tua fiducia non ti verrà negata
This bus gonna ride it to the street of dreams — Questo autobus ti porterà fino alla strada dei sogni
La calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Justice an obsession on the street of dreams — La giustizia è un’ossessione sulla strada dei sogni
La Calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Love in a procession down the street of dreams — L’amore sfila in processione lungo la strada dei sogni
Break out — Liberati
Break through — Supera ogni ostacolo
Break in — Fatti strada
Your dream needs you — Il tuo sogno ha bisogno di te
Your life gonna find you — La tua vita verrà a cercarti
Your fear not gonna blind you — La tua paura non ti accecherà
Random angels gonna guide you — Angeli incontrati per caso ti guideranno
To the street of dreams — Verso la strada dei sogni
Calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
All the doors are open on the street of dreams — Tutte le porte sono aperte sulla strada dei sogni
La Calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Broken are the chosen on the street of dreams — Gli eletti vengono spezzati sulla strada dei sogni
Don’t you give up on your dream for the many not just the few — Non rinunciare al tuo sogno: è per i molti, non soltanto per pochi
Don’t you give up and your dreams won’t give up on you — Non arrenderti, e i tuoi sogni non si arrenderanno a te
La calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Justice an obsession on the street of dreams — La giustizia è un’ossessione sulla strada dei sogni
La Calle, calle de los sueños — La strada, la strada dei sogni
Love in a procession down the street of dreams — L’amore sfila in processione lungo la strada dei sogni
Broken are the chosen on the street of dreams — Gli eletti vengono spezzati sulla strada dei sogni
God hear me shout and you’ll heed to my prayer — Dio, ascolta il mio grido e darai ascolto alla mia preghiera