Karol G ha pubblicato venerdì 7 agosto 2026 il suo sesto album in studio, “No Me Arrepiento De Sentir Tanto”, e la vera sorpresa del progetto porta il nome di Bruno Mars. Il duo firma “Still”, sesta traccia della tracklist, in quello che si è già configurato come uno degli incroci più inattesi della musica pop-latina del 2026.
Un brano interamente in inglese
A differenza della maggior parte del repertorio della cantante colombiana, “Still” vede Karol G cantare per intero in lingua inglese, un dettaglio che la stessa artista ha voluto sottolineare nell’annuncio della canzone. Il pezzo si presenta come una ballata pop venata di R&B, costruita su arrangiamenti di piano, archi orchestrali e una produzione minimalista che lascia ampio spazio alle voci dei due interpreti.
Il testo racconta un amore che resiste nonostante la fine di una storia, con immagini intime e delicate: dormire ancora nel maglione di chi non c’è più, custodire le sue lettere, sperare che sia felice anche a costo di soffrire. Un tema di nostalgia e devozione che si sposa perfettamente con il timbro caldo di Bruno Mars.
Il contesto dell’album
“No Me Arrepiento De Sentir Tanto” segna una svolta netta rispetto a “Tropicoqueta”, l’album del 2025 con cui Karol G aveva abbracciato sonorità tropicali e ritmi solari. Il nuovo disco, composto da 14 tracce, esplora invece amore, delusione, nostalgia e vulnerabilità, mostrando un lato più intimo dell’artista nata Carolina Giraldo Navarro.
Oltre a Bruno Mars, la tracklist include altre collaborazioni di peso: Drake compare in “Ahí”, mentre gli spagnoli Judeline e Rusowsky partecipano a “BbY WOW” e Greg Gonzalez dei Cigarettes After Sex chiude il disco in “Después De Ti”.
Presentando il progetto, Karol G ha parlato di un album che apre ai fan una versione più intima di sé, spiegando di preferire aver sofferto per aver amato e vissuto troppo, piuttosto che non aver mai attraversato certe esperienze.
Un incontro atteso sui social
L’annuncio della feature con Bruno Mars, arrivato solo due giorni prima dell’uscita dell’album, ha scatenato l’entusiasmo dei fan di entrambi gli artisti, sorpresi di vedere riuniti in un solo brano due mondi musicali apparentemente distanti: quello latino di Karol G e quello pop-R&B di Bruno Mars, reduce dal successo planetario di “APT.” insieme a Rosé.
Il testo e la traduzione di Still
Don’t think I’ve ever felt like this — Non credo di essermi mai sentito così
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you — Non credo di aver mai desiderato qualcuno come desidero te
My mind goes quiet in your bed — La mia mente si calma nel tuo letto
But I can’t help picturing what it’d be like without you — Ma non riesco a non immaginare come sarebbe senza di te
I hope it’s all just in my head — Spero che sia tutto solo nella mia testa
But baby if you ever left — Ma, amore, se un giorno te ne andassi
I’d still sleep in your sweater — Dormirei ancora con il tuo maglione
Still feel you in the dark — Continuerei a sentirti nel buio
I’d still keep all your letters — Conserverei ancora tutte le tue lettere
I won’t tear them apart — Non le strapperei mai
I’d still hope you were happy — Continuerei a sperare che tu fossi felice
Even though it may hurt — Anche se potrebbe farmi male
‘cause I’d still love you — Perché continuerei ad amarti
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
Come lay your head down my angel — Vieni ad appoggiare la testa, angelo mio
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to — Non lasciare che la tua mente vada dove non dovrebbe
You’ve all I want all I pray for — Sei tutto ciò che desidero, tutto ciò per cui prego
And I’d do whatever girl forever just to please you — E farei qualsiasi cosa, amore, per sempre, pur di renderti felice
Oh that feel for you won’t ever change — Oh, quello che provo per te non cambierà mai
And I know you feel the same — E so che anche tu provi lo stesso
You tell me baby if you ever walk away — Dimmi, amore, se un giorno dovessi andartene
I’d still sleep in your sweater — Dormirei ancora con il tuo maglione
Still feel you in the dark — Continuerei a sentirti nel buio
I’d still keep all your letters — Conserverei ancora tutte le tue lettere
I won’t tear them apart — Non le strapperei mai
I’d still hope you were happy — Continuerei a sperare che tu fossi felice
Even though it may hurt — Anche se potrebbe farmi male
‘cause I’d still love you — Perché continuerei ad amarti
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
Please don’t ever leave me — Ti prego, non lasciarmi mai
Stay right where you are — Resta proprio dove sei
But if you were to go — Ma se dovessi andartene
You know you’d be my favorite scar — Sai che saresti la mia cicatrice più preziosa
Please don’t ever leave me — Ti prego, non lasciarmi mai
Stay right where you are — Resta proprio dove sei
But if you were to go — Ma se dovessi andartene
You know you’d be my favorite scar — Sai che saresti la mia cicatrice più preziosa
I’d still sleep in your sweater — Dormirei ancora con il tuo maglione
Still feel you in the dark — Continuerei a sentirti nel buio
I’d still keep all your letters — Conserverei ancora tutte le tue lettere
I won’t tear them apart — Non le strapperei mai
I’d still hope you were happy — Continuerei a sperare che tu fossi felice
Even though it may hurt — Anche se potrebbe farmi male
‘cause I’d still love you — Perché continuerei ad amarti
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
Even with a broken heart — Anche con il cuore spezzato
I’d still love you — Continuerei ad amarti
Ascolta Still
Un audio del brano è disponibile sul canale youtube dell’artista. L’album No Me Arrepiento De Sentir Tanto è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon.