Ozuna e Omar Courtz hanno pubblicato “ZIZI”, un nuovo singolo che mescola sonorità urbane con un’atmosfera decisamente estiva. Il brano cattura la vibrazione dell’estate, la chimica della notte e il pulso inconfondibile di Portorico, unendo l’esperienza internazionale di Ozuna all’energia di Omar Courtz in una collaborazione che suona naturale, attuale e piena di movimento.
Il significato di ZIZI
“ZIZI” nasce come una celebrazione di quei momenti spontanei in cui la musica cambia l’atmosfera, gli sguardi si incrociano e la notte inizia a prendere vita propria. Il pezzo punta su un sound urbano dal gancio immediato, capace di funzionare sia in pista che in un mood da spiaggia.
Il videoclip: tra Portorico e Spagna
Il videoclip ufficiale è stato diretto da Ricardo Rivera, noto come Fue Ricky, e girato tra Portorico e Spagna. Tra uno yacht, la spiaggia e l’energia della notte, la narrazione costruisce uno scenario in cui estate e festa si incontrano in modo naturale. La storia si sposta poi in studio di registrazione, mostrando i due artisti in un momento più autentico e vicino al processo creativo del brano, per poi chiudersi in discoteca, dove “ZIZI” diventa l’inno della serata.
Due generazioni a confronto
Per Ozuna, “ZIZI” rappresenta un’ulteriore dimostrazione del suo interesse a restare connesso con le nuove generazioni di ascoltatori della musica urbana latina. Per Omar Courtz, la collaborazione è invece un’altra vetrina di alto profilo in una fase di crescita costante, con una presenza sempre più visibile nella scena. Non è un caso: Omar Courtz, all’anagrafe Joshua Omar Medina Cortés, si è formato proprio ascoltando e osservando artisti come Ozuna, oltre a Farruko e Anuel AA, prima di arrivare a collaborare con loro.
Il testo e la traduzione di ZIZI
BASSYY, haha — BASSYY, haha
Uh-uh, uh-uh — Uh-uh, uh-uh
Bellaquita — Bellaquita
Woh-oh-oh, baby — Woh-oh-oh, baby
Bellaquita — Bellaquita
Yeah-yeah — Yeah-yeah
[Pre-Ritornello: Omar Courtz & Ozuna, entrambi]
Sí, sí, cuando te sientas solita, yo voy a estar ahí — Sì, sì, quando ti sentirai sola, io sarò lì
Recuerda que lo tuyo y lo mío, baby, es pa’ siempre (Yeah) — Ricorda che quello che c’è tra te e me, baby, è per sempre (Yeah)
Te subo al cielo, mami, yo te hago sentir cosas que no dices, pero pasan por tu mente (Woh-oh, oh-oh) — Ti porto in paradiso, mami, ti faccio provare cose che non dici, ma che ti passano per la testa (Woh-oh, oh-oh)
Avisa cuando te sube la bellacri, que yo paso, ma, por ahí pa’ verte (Woh) — Avvisami quando ti sale la voglia di fare follie, che passo di lì, baby, per vederti (Woh)
Lamberte y comerte — Leccarti e mangiarti
[Ritornello: Omar Courtz & Ozuna, entrambi]
Si te tengo ‘e frente y empieza el bellaqueo (Yeah-yeah) — Se ti ho davanti e comincia il gioco di seduzione (Yeah-yeah)
Ahí es que la mente maquinea (Ey, ah-ah-ah) — È lì che la mente comincia a fantasticare (Ey, ah-ah-ah)
Despacito por atrá’ yo me le pego (Me le pego) — Piano, da dietro, mi avvicino a te (Mi avvicino)
Yo te deseo, tú me desea’ — Io ti desidero, tu desideri me
[Strofa 1: Ozuna]
Si tu marido no te quiere — Se tuo marito non ti vuole
Baja pa’ la mansion, mami, con to’ los podere’ (Los podere’) — Scendi alla villa, mami, con tutti i tuoi poteri (I tuoi poteri)
Tú ‘tás con el Ozu pa’ que subas los nivele’ — Sei con Ozu per alzare il livello
Vo’a prenderla con la baby, ¿que tú quiere’? (**¿Qué tú quiere’?) — Voglio accenderla con te, baby, che cosa vuoi? (Che cosa vuoi?)
Ozuna — Ozuna
[Ritornello: Ozuna]
Na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh) — Na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh)
Tú ere’ mi baby, tú ere’ mi loca (Loca) — Tu sei la mia baby, tu sei la mia pazza (Pazza)
Perreíto’, mami, ‘e sexo con ropa — Un po’ di perreo, mami, sesso con i vestiti addosso
Si te aloca’ — Se ti fa impazzire
Te hago na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh) — Ti faccio na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh)
Tú ere’ mi baby, tú ere’ mi loca (Loca) — Tu sei la mia baby, tu sei la mia pazza (Pazza)
Perreíto’, mami, ‘e sexo con ropa — Un po’ di perreo, mami, sesso con i vestiti addosso
[Ritornello: Omar Courtz, Omar Courtz & Ozuna]
Y si te aloca’, empieza el bellaqueo — E se ti fa impazzire, comincia il gioco di seduzione
Ahí es que la mente maquinea, ey — È lì che la mente comincia a fantasticare, ey
Despacito por detrá’ yo me le pego (Uh) — Piano, da dietro, mi avvicino a te (Uh)
Yo te deseo, tú me desea’ (Ey, yeah-yeah, bellaquita) — Io ti desidero, tu desideri me (Ey, yeah-yeah, bellaquita)
[Strofa 2: Omar Courtz]
Ousi con El Ozo, un perreo asqueroso — Ousi con El Ozo, un perreo sfrenato
Toa’ las nenas salen si salen los poderoso’ — Tutte le ragazze escono quando escono i potenti
Hay luna llena y la nena se suelta, ey — C’è la luna piena e la ragazza si lascia andare, ey
Mami-Mami, ¿qué tiene ese cu, que me tiene dándole zoom? — Mami-mami, cos’ha quel tuo culo che mi fa continuare a zoomare?
¿Será la carita de pu, bebecita, o la manera en que lo hicimo’? (Lo hicimo’) — Sarà quel visino da puttanella, piccola, o il modo in cui l’abbiamo fatto? (L’abbiamo fatto)
Yeah-yeah, sí — Yeah-yeah, sì
Cómo conectamos, siempre se me va la mano por donde se mete el gistro — Per come siamo in sintonia, la mia mano finisce sempre dove entra il gistro
Se pasa en la disco — Si scatena in discoteca
Ponle Plan B pa’ que vea’ a ese culo dando brinco’ (Yeah-yeah; uh), sí — Mettici il Plan B, così vedi quel culo che salta (Yeah-yeah; uh), sì
Si tú no te quita’, mami, no me quito — Se tu non ti fermi, mami, io non mi fermo
¿Cómo va’ a dejarme en visto si en cuatro te he visto? — Come puoi lasciarmi visualizzato se ti ho vista in quattro?
Noche ‘e travesura’, Nicky, de sexo un quickie — Notte di follie, Nicky, una sveltina di sesso
La noche está pa’ que te ponga’ freaky — La notte è fatta per lasciarti andare alle tue fantasie
Aquí se dice “el yipi” pa’ que le demo’ el repeat — Qui si dice “el yipi” per rifarlo ancora
Eso me sale easy, llevarte para el cielo, ma — Per me è facile, portarti in paradiso, baby
[Ritornello: Omar Courtz, Ozuna & entrambi]
Na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh) — Na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh)
Tú ere’ mi baby, tú ere’ mi loca (Loca) — Tu sei la mia baby, tu sei la mia pazza (Pazza)
Un perreíto’, mami, ‘e sexo con ropa — Un po’ di perreo, mami, sesso con i vestiti addosso
Y si te aloca’ — E se ti fa impazzire
Te hago na-na-na-na-na-na-na-eh’ (Na-eh’) — Ti faccio na-na-na-na-na-na-na-eh (Na-eh)
Tú ere’ mi baby, tú ere’ mi loca — Tu sei la mia baby, tu sei la mia pazza
Un perreíto’, mami, ‘e sexo con ropa — Un po’ di perreo, mami, sesso con i vestiti addosso
Si te aloca’ — Se ti fa impazzire
[Pre-Ritornello: Omar Courtz & Ozuna, entrambi]
Sí, sí, cuando te sientas solita, yo voy a estar ahí — Sì, sì, quando ti sentirai sola, io sarò lì
Recuerda que lo tuyo y lo mío, baby, es pa’ siempre (Yeah) — Ricorda che quello che c’è tra te e me, baby, è per sempre (Yeah)
Te subo al cielo, mami, yo te hago sentir cosas que no dices, pero pasan por tu mente (Woh-oh, oh-oh) — Ti porto in paradiso, mami, ti faccio provare cose che non dici, ma che ti passano per la testa (Woh-oh, oh-oh)
Avisa cuando te sube la bellacri, que yo paso, ma, por ahí pa’ verte (Woh) — Avvisami quando ti sale la voglia di fare follie, che passo di lì, baby, per vederti (Woh)
Lamberte y comerte — Leccarti e mangiarti
[Ritornello: Omar Courtz & Ozuna]
Si te tengo ‘e frente y empieza el be— — Se ti ho davanti e comincia il gio—
[Outro: Ozuna & Omar Courtz]
Ey, yeah-yeah — Ey, yeah-yeah
El Negrito Ojos Claro’ — Il Negrito dagli Occhi Chiari
Ozuna — Ozuna
El Ousi — El Ousi
Con El Ozo, jaja — Con El Ozo, ahah
Hi Music Hi Flow — Hi Music Hi Flow
K.A.R. Beats, ja — K.A.R. Beats, ah
Woh-oh-oh — Woh-oh-oh
Baby, yeah — Baby, yeah
Es El Negrito Ojos Claro’ — È il Negrito dagli Occhi Chiari
Ah, ah, ah — Ah, ah, ah
Il momento di Ozuna
Il lancio arriva mentre Ozuna festeggia quattro nomination ai Premios Juventud 2026, confermando un periodo particolarmente attivo per l’artista portoricano, che continua ad alternare progetti internazionali a collaborazioni con i nomi emergenti del genere urbano. Il brano è già disponibile su tutte le piattaforme digitali.