Lunedì 12 ottobre i Fontaines D.C. hanno pubblicato “Where Is Gone?”, terzo singolo estratto da Dopamine Chamber, il quinto album della band, in uscita venerdì 16 ottobre per XL Recordings.
Il dato che fa notizia è un altro: è la prima volta che un artista esterno compare in un brano del gruppo irlandese, e a prestare la voce è la cantante spagnola Rosalía. Una scelta che spiazza, se si pensa alla compattezza quasi tribale con cui la band ha sempre costruito il proprio immaginario, da Dogrel in poi.
Il suono di Where Is Gone?: archi, chitarra acustica e voci che si cercano
Il brano, che dura poco più di cinque minuti, è una ballata a lenta combustione. Grian Chatten e Rosalía si scambiano le strofe su un giro di chitarra acustica che cresce progressivamente, fino a farsi investire da archi e batteria. Nel ritornello le due voci si incontrano: quella profonda di Chatten scende un’ottava sotto, mentre il timbro fumoso di Rosalía si muove sopra di lui. Il racconto è quello di una relazione che si sta sfilacciando, e l’arrangiamento orchestrale ne amplifica la malinconia senza mai cedere al sentimentalismo. Alla produzione c’è ancora James Ford, già al lavoro con la band su Romance.
Perché Rosalía
La collaborazione ha una radice personale. Secondo il chitarrista Carlos O’Connell, il progetto si lega alle sue origini spagnole, che sta riscoprendo. A conquistarlo è stato soprattutto il modo in cui Rosalía tiene viva la tradizione musicale spagnola e il flamenco, un percorso che O’Connell sente affine a quello dei Fontaines con la musica irlandese. Non un featuring di cortesia, dunque, ma l’incontro tra due artisti che guardano alla tradizione senza imbalsamarla. Per Rosalía, reduce dalla conclusione del LUX Tour, quasi sessanta date in diciassette paesi, è un’ulteriore deviazione fuori dai confini del pop.
Il contesto: Dopamine Chamber
Nella scaletta, “Where Is Gone?” è l’ottava traccia su undici. Il disco, annunciato come un percorso verso sonorità più scure e sintetiche, in cerca di piacere in un mondo che pende verso il collasso, è stato registrato tra Londra, la campagna inglese e Palermo, dove Chatten ha inciso le voci in una cabina improvvisata con materassi e cuscini. Il brano arriva dopo “Marianne” e “Tongue“, e funziona da contrappeso emotivo: dove gli altri singoli spingono sul versante più cinematografico e nervoso, qui la band apre uno spazio di respiro e di fragilità.
Cosa c’è in gioco
Il gruppo si presenta all’appuntamento da protagonista affermato: Romance (2024) ha ottenuto la nomination al Mercury Prize e candidature ai Grammy, tra cui quella per “Starburster”. Aprire il nuovo capitolo con un duetto d’archi, e non con un’altra scarica post-punk, è una dichiarazione di ambizione: i Fontaines D.C. vogliono dimostrare di poter crescere senza perdere identità. Seguirà un tour arena nel Regno Unito e in Europa, poi una serie di date in stadi e spazi all’aperto nel 2027. Quanto “Where Is Gone?” reggerà dal vivo, lo diranno i prossimi mesi; sul disco, intanto, è già uno dei momenti più memorabili.
Il testo e la traduzione di Where Is Gone?
The face you pull – La smorfia che fai
With pervert lines – Con lineamenti maliziosi
The perfect way – Il modo perfetto
To say I love you – Per dire ti amo
On a rainy day – In un giorno di pioggia
In my head – Nella mia testa
The picture frame – La cornice del quadro
It shows your face – Mostra il tuo volto
It’s only worth – Vale soltanto
What you pay – Quanto paghi
In this world – In questo mondo
I could care less, so careless – Potrebbe importarmene di meno, sono così indifferente
But baby when you smile – Ma, amore, quando sorridi
I remember when they held me up against the summertime – Ricordo quando mi sollevavano verso l’estate
And the tears would fall – E le lacrime scendevano
Baby if you try – Amore, se ci provi
There’s no harm in saying – Non c’è niente di male nel dire
Leave it, let it die – Lascia perdere, lascia che muoia
I remember when they held me up to the sunshine – Ricordo quando mi sollevavano verso la luce del sole
Until I called – Finché non gridai
“Baby if it’s real – «Amore, se è reale
There’s no way I’m going back to how I feel” – Non c’è modo che io torni a sentirmi come prima»
The picture frame – La cornice del quadro
Is surely wrong – È sicuramente sbagliata
A certain man – Un certo uomo
Will come along – Arriverà
And tell you that you’re not alone – E ti dirà che non sei solo
At all – Per niente
The darkest room – La stanza più buia
On the brightest day – Nel giorno più luminoso
One dirty trick – Un solo brutto tiro
And we’re away – E ce ne andiamo
Forever – Per sempre
Not a rainy day – Neanche un giorno di pioggia
In sight – All’orizzonte
I remember when they held me up against the summertime – Ricordo quando mi sollevavano verso l’estate
And the tears would fall – E le lacrime scendevano
Baby if you try – Amore, se ci provi
There’s no harm in saying – Non c’è niente di male nel dire
Leave it, let it die – Lascia perdere, lascia che muoia
I remember when they held me up to the sunshine – Ricordo quando mi sollevavano verso la luce del sole
Until I called – Finché non gridai
“Baby if it’s real – «Amore, se è reale
There’s no way I’m going back to how I feel” – Non c’è modo che io torni a sentirmi come prima»
So where is gone? – Allora, dov’è finito?
**
Ascolta Where Is Gone?
Un audio della canzone è disponibile sul canale youtube del gruppo. L’album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire da ottobre 2026.