Nell’autunno del 2000 un brano uscì in Europa con un messaggio semplice: celebrare, e continuare a farlo. “One More Time” dei Daft Punk, primo singolo estratto da Discovery (2001), è diventato negli anni molto più di un successo da classifica: è una dichiarazione di principi, un manifesto della French touch e uno dei brani più riconoscibili della storia della musica elettronica.
Due robot, una visione
Thomas Bangalter e Guy-Manuel de Homem-Christo, amici fin dai tempi del liceo a Parigi, avevano già conquistato il pubblico con Homework (1997), un album di house grezza e viscerale. Con Discovery scelsero di cambiare strada: meno club sotterraneo, più memoria collettiva. L’idea era recuperare i suoni della disco, del funk e del pop degli anni Settanta e Ottanta, quelli ascoltati da bambini, e filtrarli attraverso un’estetica futuristica, con i caschi da robot indossati dal 1999 a fare da simbolo.
Un suono costruito sul campionamento e sull’artificio
Il brano si apre con una linea di basso rotonda, un battito quattro quarti incalzante e accordi brillanti che sembrano usciti da una pista da ballo di qualche decennio prima. Gli accordi derivano da un campione di “More Spell on You” di Eddie Johns, brano del 1979, ripreso e lavorato con filtri e compressione fino a diventare irriconoscibile e perfettamente nuovo. La tecnica del sidechain, quel “respiro” pulsante che stringe e rilascia il suono a tempo con la cassa, è diventata una delle firme del brano e ha influenzato un’intera generazione di produttori.
La voce che non sembra una voce
Il vero colpo di genio è la parte vocale. Romanthony, cantante house di Brooklyn scomparso nel 2013, interpreta il ritornello con una voce soul, calda e piena di fiducia. I Daft Punk la trattano con l’Auto-Tune e con effetti di vocoder, trasformandola in qualcosa di quasi sovrumano, a metà tra l’umano e la macchina. All’epoca fu un uso audace e controcorrente di una tecnologia che non era ancora diventata sinonimo di pop commerciale: qui diventa uno strumento espressivo, capace di rendere quel “one more time” insieme gioioso e malinconico.
Il video e l’universo di Discovery
Il brano fa parte di un progetto più ampio. Interstella 5555, film d’animazione realizzato con il maestro giapponese Leiji Matsumoto, trasforma l’intero album in una storia a fumetti futuristica, e i videoclip di “One More Time” ne sono i primi capitoli. L’immaginario manga e la musica da discoteca si fondono in un’opera che anticipa il concetto, oggi diffusissimo, di album come universo multimediale.
Un’eredità che continua
A più di vent’anni dall’uscita, “One More Time” resta un classico imprescindibile: passa nei club, ai matrimoni, negli stadi e nelle playlist di chiunque. Dopo lo scioglimento del duo, annunciato nel 2021 con il video Epilogue, il brano ha assunto anche un’aura più commovente. Quel ritornello, “we’re gonna celebrate”, suona oggi quasi come un testamento: la festa non finisce, perché ogni volta che parte quella cassa qualcuno ricomincia a ballare.
Il testo e la traduzione di One More Time dei Daft Punk
One more time – Ancora una volta
One more time – Ancora una volta
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah, alright, don’t stop the dancing – Oh sì, va bene, non smettere di ballare
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah, alright, don’t stop the dancing – Oh sì, va bene, non smettere di ballare
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah, alright, don’t stop the dancing – Oh sì, va bene, non smettere di ballare
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah – Oh sì
One more time – Ancora una volta
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah, alright, don’t stop the dancing – Oh sì, va bene, non smettere di ballare
One more time, we’re gonna celebrate – Ancora una volta, festeggeremo
Oh yeah, alright, don’t stop the dancing – Oh sì, va bene, non smettere di ballare
One more time, mmm – Ancora una volta, mmm
You know I’m just feelin’ – Sai, sto semplicemente provando
Celebration – La gioia della festa
Tonight – Stanotte
Celebrate – Festeggiare
Don’t wait too late, mmm, no – Non aspettare troppo, mmm, no
We don’t stop, you can’t stop – Noi non ci fermiamo, tu non puoi fermarci
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
One more time – Ancora una volta
One more time – Ancora una volta
One more time, a celebration – Ancora una volta, una festa
You know we’re gonna do it right – Sai che faremo le cose per bene
Tonight, hey, just feeling – Stanotte, ehi, lasciandoci trasportare dalle sensazioni
Music’s got me feeling the need – La musica mi fa sentire il desiderio
Need, yeah – Questo desiderio, sì
Come on, alright – Forza, dai!
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
One more time – Ancora una volta
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
One more time – Ancora una volta
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
One more time – Ancora una volta
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
One more time – Ancora una volta
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
One more time – Ancora una volta
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà
One more time – Ancora una volta
Music’s got me feeling so free – La musica mi fa sentire così libero
We’re gonna celebrate – Festeggeremo
Celebrate and dance so free – Festeggiare e ballare in piena libertà