Renato Zero, Si può impazzire – Testo e Significato

Renato Zero riscrive “Don’t Make Me Over” di Dionne Warwick e la fa entrare nel suo universo, tra le pieghe della raccolta Irriducibili Miti troviamo la canzone dal titolo Si può impazzire

Un classico che cambia pelle

Dal 15 agosto, su tutte le piattaforme, arriva “Si può impazzire”, la versione firmata da Renato Zero di uno dei brani più iconici della storia della popular music americana: “Don’t Make Me Over”.

Il significato di Si può impazzire (Don’t make me over)

Scritta nel 1962 da Burt Bacharach e Hal David, la canzone segnò il debutto discografico di Dionne Warwick e restò per decenni un manifesto di autenticità e rifiuto dei compromessi — “non cambiarmi” era, non a caso, il senso letterale del titolo originale, nato da una frase che la stessa Warwick avrebbe pronunciato dopo essersi vista sottrarre un altro brano da un collega.

Renato non si limita a tradurre: reinventa. Il titolo italiano, “Si può impazzire”, sposta il baricentro semantico dell’originale dal tema della fedeltà a se stessi a quello, più zeriano che mai, della vertigine emotiva — quell’impazzire che nel suo vocabolario ricorre da sempre come sinonimo di abbandono totale, di resa al sentimento, di rottura degli schemi.

Dentro “Irriducibili Miti”

Il brano anticipa la prossima raccolta di Renato Zero, “Irriducibili Miti”, un progetto che l’artista dedica esplicitamente ai suoi punti di riferimento: un atto d’amore verso la musica che lo ha formato, restituita attraverso il filtro della sua voce e della sua drammaturgia vocale. Non è la prima volta che Zero si misura con il repertorio altrui per raccontare, indirettamente, se stesso: la sua discografia conta già reinterpretazioni di grandi classici internazionali, sempre trattati non come semplici omaggi ma come materiale da riplasmare fino a farlo proprio.

Perché conta

In un momento in cui Renato Zero, fresco dei 75 anni festeggiati lo scorso autunno e reduce dall’uscita dell’album “L’OraZero”, continua a proporsi come uno degli interpreti più instancabili della scena italiana, “Si può impazzire” arriva come una dichiarazione di poetica: i miti non si celebrano da lontano, si abitano. E abitare “Don’t Make Me Over” significa, per Zero, restituirle un cuore diverso — più teatrale, più fisico, più suo — senza tradirne la forza originaria.

Ascolta Si può impazzire

Un audio del brano è disponibile sul canale youtube di Renato Zero.

Il testo

Si può impazzire, non dirmi che fanno fuori l’amore
mai più carezze, niente più abbracci né tenerezze
che rappresentiamo ormai, poveri noi, che strani animali poi
la rabbia e la crudeltà e adesso in gabbia

Si può impazzire, la vita qui è solo un pretesto
un valzer lento, del sogno tuo un esiguo frammento

Volevi la verità, conoscerla, toccarla e accettarla sì
sapere infine chi, chi fossi tu

Fatti valere, per rispettare
restare a guardare passivi perché

Ovunque vedo te, ovunque la tua immagine c’è
Comunque impazzirò se nei tuoi piani non rientrerò

Muoviamo i destini noi, ancora noi
nel bene e nel male noi irresponsabili di ciò che siamo

Potrei impazzire, potrei impazzire
se non ti avessi qui dentro di me

Ci vuole amore qui, non c’è più luce negli occhi tuoi
non capisco come fai ad accettare ciò che non sei