Cerca in M&B Music
ADV eADV
Categorie
Facebook

Shivaree – Goodnight Moon – °/ testo e traduzione

Goodnight Moon dei Shivaree mi è tornata in mente e mi è venuta voglia di ascoltarla scorrendo i brani che compongono la colonna dei due Kill Bill di Quentin Tarantino.

Il brano è contenuto nel loro primo album I Oughtta Give You a Shot in the Head for Making Me Live in This Dump, un titolo lunghissssimo.

Il testo e la traduzione di Goodnight Moon

There’s a nail in the door
And there’s glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you’re gone

There’s a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I’m all alone the dreaming stops
And I just can’t stand

What should I do I’m just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

So goodnight moon
I want the sun
If it’s not here soon
I might be done
No it wonÕt be too soon ‘til I say goodnight moon

There’s a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he’s been watching me
And there’s footsteps loud and strong coming down the hall
Something’s under the bed
Now it’s out in the hedge
There’s a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

What should I do I’m just a little baby
What if the lights go out
And maybe I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
So goodnight moon
I want the sun
If it’s not here soon
I might be done
No it won’t be too soon ‘til I say goodnight moon

La traduzione di Goodnight Moon

C’è un chiodo nella porta
e c’è del vetro sul prato inglese
puntine sul pavimento
e la tv è accesa
ed io dormo sempre con le mie pistole quando tu non ci sei

C’è un coltello vicino al letto
ed il telefono nella mia mano
un cane sul pavimento
e denaro contante sul comodino
quando sono solo smetto di sognare
ed io non posso proprio sopportarlo

Cosa dovrei fare, sono solo un piccolo bambino
e cosa succede se la luce si spegne
e se per caso il vento comincia a soffiare
fuori dalla porta e mi segue sino a casa

Quindi, luna della buona notte
io voglio il sole
e se non arriva presto
io potrei stancarmi
no, non accadrà presto dato che sto per dire buonanotte luna

C’è uno squalo nella piscina
ed una strega nell’albero
un vecchio vicino di casa pazzo che mi sta guardando
e si ode il forte rumore dei passi che proviene dall’ingresso
qualcosa sotto al letto
che ora è uscito nella siepe
c’è un grande corvo nero seduto sull’anta della mia finestra
ed io sento qualcosa che scricchiola attraverso il muro

Cosa dovrei fare, sono solo un piccolo bambino
e cosa succede se la luce si spegne
e se per caso il vento comincia a soffiare
fuori dalla porta e mi segue sino a casa

Quindi, luna della buona notte
io voglio il sole
e se non arriva presto
io potrei stancarmi
no, non accadrà presto dato che sto per dire buonanotte luna

Testo e traduzione rubati a canzonipersempre.myblog.it

Lascia un Commento