Cerca in M&B Music
ADV
Categorie
Facebook

Otis Redding – I’ve Been Loving You Too Long – Testo e traduzione

L’abbiamo sentita massacrare ieri sera da un locale complessino, per guarirci le orecchie da tanto scempio abbiamo deciso di ascoltare l’originale…

I’ve Been Loving You Too Long è una canzone del 1965 scritta da Otis Redding e Jerry Butler, fu pubblicata come “lato A” di un singolo del 1965 di Redding ed in seguito fu inserita nell’album Otis Blue.

Arrivò alla posizione numero 21 della Billboard Hot 100 ed alla seconda della classifica Billboard R&B. Rolling Stone magazine la piazza alla posizione 110 della 500 Greatest Songs of All Time.

Di cover ne esitono tante, la più recente è quella che Seal ha registrato nel 2008 per il suo album Soul.

youtube

Di versioni del testo ne ho trovate diverse, ho scelto quella che più coincide col video. Per la traduzione ho fatto meglio che ho potuto, mi scuso in anticipo se ci sono degli errori. Le correzioni sono benvenute.

I’ve been loving you too long to stop now
(Ti ho amata troppo a lungo per fermarmi ora)
You were time and you want to be free
(Sei stanca e vuoi essere libera)
My love is growing stronger, as you become a habit to me
(Il mio amore sta crescendo forte, come tu diventi un’abitudine per me)
Oh I’ve been loving you a little too long
(Oh, ti ho amata un pò troppo a lungo)
I dont wanna stop now, oh
(non voglio fermarmi ora)
With you my life,
(Con te la mia vita)
Has been so wonderful
(E’ stata cosi meravigliosa)
I can’t stop now
(non posso fermarmi ora)

You were times and your love is growing cold
(Sei stanca e il tuo amore sta crescendo freddo)
My love is growing stronger as our affair grows old
(Il mio amore cresce forte come la nostra relazione cresce fredda)
I’ve been loving you a little too long, long
(Ti ho amata un po’ troppo a lungo, a lungo)
I don’t want to stop now
(Non voglio smettere ora)
oh, oh, oh – I’ve been loving you a little bit too long
(Ti ho amata un pochino troppo a lungo)
I don’t wanna stop now
(non voglio fermarmi ora)
No, no, no

Don’t make me stop now. No baby
(Non fermarmi adesso. No Baby)
I’m down on my knees, Please, don’t make me stop now
(Sono in ginocchio, per favore, non fermarmi adesso)
I love you, I love you
(Ti amo, ti amo)
I love you with all of my heart
(Ti amo con tutto il cuore)
And I can’t stop now
(E non posso fermarmi ora)
Don’t make me stop now
(non fermarmi adesso)
Please, please don’t make me stop now
Per favore, per favore non fermarmi adesso)
Good god almighty I love you
(Buon Dio Onnipotente Io ti amo)
I love you, I love you, I love you
(Ti amo, ti amo, ti amo)
I love you, I love you
(Ti amo, ti amo)
I love you in so many different ways
(Ti amo in così tanti modi)
I love you in so many different ways
(Ti amo in così tanti modi)

Lascia un Commento