Cerca in M&B Music
Facebook
ADV
Categorie

The Turtles – Happy Together – Con testo e traduzione

Happy Together brano del 1967 dei The Turtles, primo singolo estratto dal loro album di debutto The Turtles.

E’ la canzone che fa da sottofondo allo spot di Cuor Leggeri e Fidatissimi Amadori, con Teresa Mannino.

youtube

Il testo e la traduzione di Happy Together – in download su iTunes

Imagine me and you, i do,
(Immagina me e te, io lo faccio)
I think about you day and night, it`s only right
(Ti penso giorno e notte, è giusto)
To think about the girl you love and hold her tight,
(Per pensare alla ragazza che ami e tenerla stretta)

So happy together
(Così felici insieme)

If i should call you up, invest a dime,
(Se ti dovessi chiamare, investire un centesimo)
And say you belong to me and ease my mind,
(E dire che tu appartieni a me e mi sollevi)

Imagine how the world would be so very fine,
(Immagina come il mondo sarebbe bello)
So happy together
(Così felici insieme)

I can’t see me lovin’ nobody but you
(Non riesco ad immaginarmi amare nessuna a parte te)
For all my life
(Per tutta la vita)
When you`re with me, baby, the skies will be blue
(Quando tu sei con me, Baby, il cielo è azzurro)
For all my life
(Per tutta la vita)

Me and you and you and me,
(Me e te e te e me)
No matter how they toss the dice, it has to be
(Non importa il modo in cui tirano i dadi, così deve essere)
The only one for me is you, and you for me,
(L’unica per me sei tu, e tu per me)
So happy together, so happy together
(Così felici insieme, così felici insieme)

I can’t see me lovin’ nobody but you
(Non riesco ad immaginarmi amare nessuna a parte te)
For all my life
(Per tutta la vita)
When you`re with me, baby, the skies will be blue
(Quando tu sei con me, Baby, il cielo è azzurro)
For all my life
(Per tutta la vita)

Me and you and you and me,
(Me e te e te e me)
No matter how they toss the dice, it has to be
(Non importa il modo in cui tirano i dadi, così deve essere)
The only one for me is you, and you for me,
(L’unica per me sei tu, e tu per me)
So happy together, so happy together
(Così felici insieme, così felici insieme)

Me and you and you and me,
(Me e te e te e me)
No matter how they toss the dice, it has to be
(Non importa il modo in cui tirano i dadi, così deve essere)
The only one for me is you, and you for me,
(L’unica per me sei tu, e tu per me)
So happy together, so happy together
(Così felici insieme, così felici insieme)

So happy together
(Così felici insieme)
How is the weather
(Come è il tempo)
So happy together
(Così felici insieme)
We’re happy together
(Noi siamo felici insieme)
So happy together
(Così felici insieme)
Happy together
(felici insieme)
So happy together
(Così felici insieme)
So happy together
(Così felici insieme)

3 Commenti a “The Turtles – Happy Together – Con testo e traduzione”

  • Gregc says:

    @Gabriele
    Quasi tutti i pezzi inglesi, americani e, per un pò, anche francesi venivano in quegli anni tradotti in italiano.
    Happy Together venne interpretato da I Quelli con il titolo “Per vivere insieme”.
    Dopo 35 anni, ho voluto però rinfrescarmi un pò la memoria (wikipedia): ho fatto bene perchè non mi ricordavo piu’ nè che il pezzo venne inciso anche dagli Alunni del Sole e dai Nuovi angeli nè la classifica (ero convinto di averlo ascoltato nella mitica Hit Parade di Lelio Luttazzi – primi 8 -, ma leggo che raggiunse solo il 15° posto).
    Ciao

  • gabriele says:

    se ce quale e il gruppo italiano che lo canta se ce una?
    la canzone happy togheter dei the turtles
    grazie

  • Maria Fiorino says:

    Canzone stupenda che mi ha fatto conoscere il gruppo The Turtles tardivamente, a quasi 45 anni grazie alla pubblicità Amadori. In realtà l’avevo già sentita anni fa, ma non sapevo chi la cantasse e non mi ero mai posta il problema di sapere chi fossero,pur piacendomi. Grazie,Internet!!!

Lascia un Commento