Cerca in M&B Music
ADV
Categorie
Facebook

Simply Red – Holding Back The Years – °/ Testo Traduzione

Holding Back The Years è un singolo estratto da Picture Book, album di esordio dei Simply Red, pubblicato nel 1985.

youtube

Il testo e la traduzione di Holding Back The Years

holding back the years – Fermando gli anni
thinking of the fear i’ve had so long – pensando alla paura che ho avuto per così tanto tempo
when somebody hears – Quando qualcuno sente
listen to the fear that’s gone – ascolta la paura che se ne è andata

strangled by the wishes of pater – Strangolato dai desideri del padre
hoping for the arms of mater – sperando nell’abbraccio della madre
get to meet her sooner or later – la incontrerò prima o poi

i’ll keep holding on – continuerò ad aspettare
i’ll keep holding on – continuerò ad aspettare

holding back the years – Fermando gli anni
chance for me escape from all i’ve known – occasione per me di scappare da tutto quanto avevo conosciuto
holding back the tears – Fermando le lacrime
cause nothing here has grown – perchè niente qui è cresciuto
i’ve wasted all my tears – ho sprecato le mie lacrime
wasted all those years – sprecato tutti questi anni
and nothing had the chance to be good – e niente ha avuto la possibilità di andare bene
nothing ever could – niente mai potrà

i’ll keep holding on – continuerò ad aspettare
i’ll keep holding on – continuerò ad aspettare

that’s all i have today – questo è tutto quello che ho oggi
that’s all i have to say – questo è tutto quanto ho da dire

Un Commento a “Simply Red – Holding Back The Years – °/ Testo Traduzione”

  • Ago72 says:

    Bene per l’impegno ,disastro per la traduzione di I’ll keep holding on…..brrrrrrrrr.
    La cosa grave è che è tradotto in tutto il web con “continuerò ad aspettare”….allora vi chiedo , visto che l’avete (giustamente dato che non avrebbe coinciso con la traduzione da voi fatta) omesso, cosa significhi quel “so tight”.
    Tipo ,”continuerò ad aspettare così forte”??.
    In realtà ,l’unica traduzione plausibile del ritornello è “terro’ duro “o simile.
    Nel senso : malgrado una vita difficile, continuerò a tener duro , così forte.
    Baci

Lascia un Commento