Cerca in M&B Music
Facebook
ADV
Categorie

Tony Bennett & Lady Gaga – The Lady Is A Tramp – °/ Testo Traduzione

The Lady Is a Tramp è una canzone del 1937 scritta per il musical Babes in Arms di Rodgers and Hart.

Ne esistono innumerevoli cover, tra le più note quella di Frank Sinatra, che la interpretò per la prima volta nel film Pal Joey nel 1958. Altra versione particolarmente celebre è quella che Sinatra cantò in duetto con Ella Fitzgerald.

Tony Bennett e Lady Gaga hanno registrato una versione del brano per l’album Duets II del 2011.

Il testo, ne esistono moltissime varianti a seconda di chi interpreta la canzone, di The Lady Is A Tramp nella versione Tony Bennett e Lady Gaga (sotto la traduzione)

TB: She gets too hungry, for dinner at eight

LG: I’m starving

TB: She loves the theater but she never comes late

LG: I never bother with people that I hate
That’s why this chick is a tramp

TB: Hahaha
She doesn’t like crap games, with barons and earls

LG: Won’t go to Harlem in ermines and pearl

TB: Hahaha

LG: And I definitely won’t dish our dirt with the rest of those girls

TB: Thank you
That’s why the lady is a tramp

LG: I love the free, fresh wind in my hair

TB: Life without care

LG: Oh, I’m so broke

TB: It’s oak

LG: I hate California, it’s crowded and damp

TB: That’s why the lady is a tramp

LG: I’m a tramp!
Sometimes I go to Coney Island

TB: Oh, the beach is divine.

LG: And I love the Yankees

TB: And Jeter’s just fine.

LG: I follow Rodgers & Hart

TB: She sings every line.

TB + LG: That’s why the lady is a tramp.

LG: I love a prizefight

TB: That isn’t a fake

LG: No fakes
And I love to rowboat with you and your wife in Central Park lake.

TB: She goes to the opera, and stays wide awake.

LG: Yes I do.
That’s why this lady is a tramp.

TB: She likes the green

LG: Green

TB: Grass

LG: Grass

TB: Under her shoes.

LG: What can I lose?
Cause I got no dough

TB: Oh no?

LG: I’m all alone
When I’m doing my hair

TB: That’s why the lady is a tramp. Go

LG: Beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep

TB: Arubu dubu dubu dubu bop bop ba ba ba ba du rabidaday

LG: I love your free, fresh
I love your handkerchief in my hair

TB: Life without care

LG: Oh my god
But I’m so broke

TB: It’s oak
Hates California, it’s so cold, and it’s damp

TB + LG: That’s why the lady is a tramp
That’s the/this lady is a tramp

LG: That’s why the lady is a tramp

La Traduzione di The Lady Is A Tramp (Che significa La signora è una vagabonda)

TB: Lei ha troppa fame, per mangiare alle 8

LG: Sono morta di fame

TB: A lei piace il teatro, ma non arriva mai in ritardo

LG: Non ho mai perso tempo con le persone che odio
ecco perchè questa signora è una vagabonda

TB: A lei non piacciono i tiri mancini, con baroni e conti

LG: Non vado ad Harlem con ermellini e perle

TB: hahaha

LG: E sinceramente non laverò i nostri piatti sporchi con il resto di quelle ragazze

TB: Grazie
ecco perchè la signora è una vagabonda

LG: Amo il libero, vento fresco tra i capelli

TB: La vita senza preoccupazioni

LG: Oh, sono così stufa

TB: E’ una quercia

LG: Odio la California, è affollata e umida

TB: Ecco perchè la signora è una vagabonda

LG: Sono una vagabonda!
Qualche volta vado a Coney Island

TB: Oh, la spiaggia è divina

LG: e amo tutti gli Yankees

TB: e Jeter è ok

LG: Io seguo Rodgers & Heart

TB: Lei canta ogni strofa

TB: Ecco perchè la signora è una vagabonda

LG: Amo un incontro di pugilato tra professionisti

TB: Questo non è vero

LG: Nessuna bugia
e mi piace andare in barca a remi con te e tua moglie al lago di Central Park

TB: Hahahah
Lei va all’Opera, e rimane sveglia

LG: Si lo faccio
Ecco perchè questa signora è una vagabonda

TB: Le piace il verde

LG: Verde

TB: L’erba

LG: L’erba

TB: Sotto le sue scarpe

LG: Che ho da perdere
Perchè non ho ottenuto niente

TB: oh No?

LG: Sono tutta sola
Quando mi faccio i capelli

TB: Ecco perchè la signora è una vagabonda
vai

LG: Beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep

TB: Arubu dubu dubu dubu bop bop ba ba ba ba du rabidaday

LG: Io amo la tua libertà, la tua freschezza
Io amo il tuo fazzoletto tra i miei capelli

TB: La vita senza preoccupazioni

LG: Oh mio Dio
Sono così stufa

TB: E’ una quercia
Odia la California, è così fredda e così umida

– Insieme –
Ecco perchè la signora è una vagabonda
Ecco perchè la signora è una vagabonda

LG: Ecco perchè la signora è una vagabonda

Testo e traduzione via mt.myblog.it (che è l’unica che ho trovato corrisponda alla versione di Tony Bennet e Lady Gaga)

Lascia un Commento