Cerca in M&B Music
ADV eADV
Categorie
Facebook

The Who – Pinball Wizard – °/ Testo e Traduzione

Pinball Wizard è un brano scritto da Pete Townshend ed inserito in Tommy, doppio album dei The Who del 1969, il loro quarto.

Nel testo il protagonista è un campione mondiale di flipper stupito dall’incredibile talento del protagonista Tommy Walker, Pinball Wizard significa letteralmente Mago del flipper.

Tra le innumerevoli cover va certamente segnalata quella di Elton John, apparsa in Tommy, film del 1975 diretto da Ken Russell, basato sull’album degli Who.

youtube

Il testo e la traduzione di Pinball Wizard

Ever since I was a young boy – Fin da quando era ragazzo
I’ve played the silver ball – ho giocato a flipper
From Soho down to Brighton – da Soho fino a Brighton
I must have played them all – devo aver giocato su tutti
But I ain’t seen nothing like him – ma non ho mai visto nessuno come lui
In any amusement hall – in nessuna sala giochi
That deaf dumb and blind kid – questo ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball – gioca a flipper davvero alla grande

He stands like a statue – E’ in piedi immobile come una statua
Becomes part of the machine – diventa parte della macchina
Feeling all the bumpers – sente tutti i bumpers
Always playing clean – gioca sempre pulito
He plays by intuition – gioca con l’intuito
The digit counters fall – Il contapunti precipita
That deaf dumb and blind kid – questo ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball – giaca a flipper davvero alla grande

He’s a pinball wizard – E’ un mago del flipper
There has got to be a twist – ci deve essere una svolta
A pinball wizard – un mago del flipper
S’got such a supple wrist – ha un polso flessibile

‘How do you think he does it? – Come pensi faccia?
I don’t know! – non lo so
What makes him so good?’ – come fa a essere così bravo?

He ain’t got no distractions – Non ha distrazioni
Can’t hear those buzzers and bells – non può sentire sirene e campane
Don’t see lights a flashin’ – non vede le luci lampeggiari
Plays by sense of smell – gioca usando l’olfatto
Always has a replay – ha sempre un replay
‘n’ never tilts at all… – non ha mai fatto tilt
That deaf dumb and blind kid – questo ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball – giaca a flipper davvero alla grande

I thought I was – Pensavo di essere
The Bally table king – il Re dei tavoli della Bally
But I just handed – ma ho dovuto passare
My pin ball crown to him – la mia corona a lui

Even my usual table – Anche sul mio flipper preferito
He can beat my best – riesce a battere il mio record
His disciples lead him in – I suoi discepoli lo portano
And he just does the rest – e lui fa il resto
He’s got crazy flipper fingers – ha le dita pazze per il flipper
Never seen him fall… – non l’ho mai visto perdere
That deaf dumb and blind kid – questo ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball – giaca a flipper davvero alla grande

Lascia un Commento