Elvis Presley – Viva Las Vegas – Con Testo e Traduzione

Composta da Doc Pomus e Mort Shuman, Viva Las Vegas è una canzone registrata nel 1963 da Elvis Presley.

Nel 1964 venne inclusa nella colonna sonora del film omonimo con Presley come protagonista.

youtube

Il testo e la traduzione di Viva Las Vegas

Bright light city gonna set my soul – La città sfolgorante città accenderà la mia anima
Gonna set my soul on fire – la infiammerà
Got a whole lot of money that’s ready to burn – ho molto denare che sono pronto a bruciare
So get those stakes up higher – perciò alza ancora le puntate
There’s a thousand pretty women waitin’ out there – ci sono migliaia di belle donne che aspettano fuori
And they’re all livin’ devil may care – e tutte loro potrebbero essere materiale per il demonio
And I’m just the devil with love to spare – ed io sono il demonio
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas – Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more – Come vorrei ci fossero più
Than the twenty-four hours in the day – di 24 ore in una giornata
‘Cause even if there were forty more – anche se ce ne fossero quaranta in più
I wouldn’t sleep a minute away – Non dormirei neanche per un minuto
Oh, there’s black jack and poker and the roulette wheel – Oh, c’è il black jack, poker la roulette
A fortune won and lost on ev’ry deal – una fortuna vinta e persa ad ogni mano
All you need’s a strong heart and a nerve of steel – tutto ciò di cui hai bisogno è un cuore forte e nervi d’acciaio
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with your neon flashin’ – Viva Las Vegas con i tuoi neon scintillanti
And your one armbandits crashin’ – e il fracasso dei giocatori sulle slot machines
All those hopes down the drain – e le speranze lungo andate in rovina
Viva Las Vegas turnin’ day into nighttime – Viva Las Vegas, che muta il giorno in notte
Turnin’ night into daytime – e la notte in giorno
If you see it once – se la vedrai una sola volta
You’ll never be the same again – non sarai più lo stesso

I’m gonna keep on the run – Non mi fermerò mai
I’m gonna have me some fun – mi divertirò
If it costs me my very last dime – Anche se mi costa la mia ultima moneta
If I wind up broke up well – se ne uscirò distrutto
I’ll always remember that I had a swingin’ time – avrò sempre il ricordo di un tempo felice
I’m gonna give it ev’rything I’ve got – darò tutto quello che ho
Lady luck please let the dice stay hot – signora Fortuna, lascia che i dadi restino caldi
Let me shout a seven with ev’ry shot – dammi un sette a ogni lancio
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva, Viva Las Vegas

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.