Cerca in M&B Music
Facebook
ADV
Categorie

Eminem – The Monster ft. Rihanna – Con Testo e Traduzione

Quarto singolo estratto da The Marshall Mathers LP 2, l’ottavo album in studio di Eminem, The Monster è stata rilasciata il 29 ottobre 2013.

Si tratta della quarta collaborazione tra il rapper statunitense e la cantante Rihanna, prima avevano inciso insieme Love the Way You Lie, Love the Way You Lie Part II e Numb, contenuta in Unapologetic, settimo album della cantante barbadiana.

La canzone, scritta insieme a Jon Bellion e alla cantante di origini albanesi Bebe Rehxa, parla di sconfiggere i mostri che sono fuori e dentro di noi.

quando ho scritto questa canzone ero in un periodo buio e difficile della mia vita, e così è nata The Monster. È molto dark e quando ho saputo che Eminem era interessato alla traccia ero molto felice. Poi Rihanna è la ciliegina sulla torta, così Bebe Rehxa ha spiegato in un’intervista l’origine del brano.

youtube

Il testo e la traduzione di The Monster – link per il download su

[Rihanna]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy (crazy)

[Eminem]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery (oh wee)
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic ‘cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m…

[Rihanna]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy

Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

[Eminem]
Now I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don’t squander it
Cause you never know when it could all be over
Tomorrow so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?)
I think you’ve been wandering off down yonder and stumbled upon Jeff VanVonderen
Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very things that I love is killing me and I can’t conquer it
My OCD is clonking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice of my head saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…

[Rihanna]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

[Eminem]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I’d walk amongst you regular civilians
But until then drums get killed I’m coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played gat
Pumped the villian and sh*t that say back
To the kids who played ‘em
I ain’t here to save the f***ing children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and relates that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw in the gold chump I will spend
Rumpelstiltskin in a hay stack
Maybe I need a straightjacket, face facts
I am nuts for real, but I’m okay with that
It’s nothing, I’m still friends with a…

[Rihanna]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair.

La Traduzione di The Monster

[Rihanna]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì, tu pensi che io sia pazza (pazza)

[Eminem]
Volevo la fama, ma non la copertina di Newsweek
Oh beh, indovinate, quelli che supplicano non possono essere schizzinosi
Volevo attenzione per la mia musica
Volevo essere lasciato solo, pubbliche scuse
Aspettando la mia fetta di torta, ne ho troppo bisogno
Volendo in entrambi i modi
La fama può essere un palloncino a causa del mio ego gonfiato
Quando ho sniffato è stato disorientante
Ché tutto quello che volevo era essere il Bruce Lee del taccuino
Inchiostro abusato, utilizzato come strumento quando fumavo
Vinto la lotteria
Con quello cui ho rinunciato, è stato agrodolce
E’ stato come vincere un grande incontro
Ironico perché penso di stare diventando grande da aver bisogno di uno strizzacervelli
Sto cominciando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
Diventando stupido e più stupido come Kool Keith
Ma ora sto diventando più strano di quanto pensi
Perché sono…

[Rihanna]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)

Beh, questo non è giusto
Beh, questo non è giusto

[Eminem]
Ora non ho molto del poeta
Ma conosco qualcuno che una volta mi ha detto di cogliere l’attimo
E di non sperperare
Perché non si sa mai quando tutto potrebbe finire
Così domani continuo a fare il gioco di prestigio
A volte mi chiedo da dove arrivino questi pensieri
(Sì, pensaci, ti chiedi non c’è da stupirsi che stai impazzendo per il modo in cui sei stato cresciuto?)
Credo che tu vagando sia incappato su Jeff VanVonderen
Perché ho bisogno di un intervento tra me e questo mostro
E salvami da me stesso e da tutto questo conflitto
Perché le cose che veramente amo mi stanno uccidendo e non riesco a sconfiggerle
Il mio Disturbo ossessivo compulsivo sta battendo nella mia testa
Continua a bussare, non c’è nessuno in casa, sono un sonnambulo
Sto solo ripetendo ciò che dice la voce nella mia testa
Ambasciator non porta pena, sono solo amico con il…

[Rihanna]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh , questo non è giusto
Beh , questo non è giusto

[Eminem]
Chiamatemi pazzo, ma ho avuto questa visione
Un giorno avrei camminato in mezzo a voi normali
Ma fino a quando i tamburi non saranno uccisi io continuo dritto fino ai
cerimonieri, il sangue versato e io
mi ritiro nei giorni in cui ricevevo la traccia da Dre
La dono ad ogni bambino che ha avuto una pistola giocattolo
Pompo il cattivo e la me**a che dicono riprenditelo
Ai ragazzi che li suonavano
Non sono qui per salvare quei fottuti bambini
Ma se un bambino tra un centinaio di milioni
Che stanno passando attraverso queste lotte sente e capisce di essere grande
E’ vendetta, Russell Wilson è caduto tornando
Nel progetto, trasforma il nulla in qualcosa, puoi ancora farlo
Traformerò la paglia in oro
Raperonzolo in una pila di fieno
Forse ho bisogno di una camicia di forza, affronta la realtà
Sono matto davvero, ma sto bene così
Non è niente, io sono ancora amico con…

[Rihanna]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh , questo non è giusto.

Lascia un Commento