Emma, Daddy Blues, inedito X Factor 2014 – Con Testo e Traduzione
Giovedì 5 dicembre 2014, settimo e penultimo Live Show di X-Factor 2014. I talenti hanno presentato i loro inediti.
Emma, Team Mika Over 25, sul palco dell’X Factor Arena ha presentato Daddy Blues. Musica scritta dalla stessa Emma Morton, Luca Giovacchini e Alessandro Raina, testo di Emma e di Luca Giovacchini.
Il brano racconta del difficile rapporto di Emma con il padre alcolista.
Il testo e la traduzione di Daddy Blues – in download su iTunes
How could I know, nobody told me – Come potevo saperlo, nessuno me lo ha detto
your touch was cold as stone – il tuo tocco era freddo come pietra
You get along, throwing fire burning homes – tu vai oltre, scagli fuoco bruci case
The night is long when you got no one to hold – la notte è lunga quando non hai nessuno da abbracciare
hard cut from the start – Un taglio netto con l’inizio
Once the prey now the hunt is in your eyes – una volta la preghiera ora la caccia nei tuoi occhi
no love in your blood or in your heart – niente amore nel tuo sangue o nel tuo cuore
Daddy took it all – papà ha preso tutto
Hell fire in your eyes – Il fuoco dell’inferno nei tuoi occhi
oh how you smoke daddy – oh come fumi, papà
and i burned it and sliced it all up for you – e ho bruciato e tagliato tutto per te
I nearly fucked it all for you – ho quasi mandato tutto affanculo per te
you bring me down – mi deprimi
and you push the dirt around – e spargi il sudiciume
you never did what you were meant to do – non hai mai fatto quello che volevi fare
I heard along the line – Ho sentito il pettegolezzo
your papa left you dry – tuo papà di ha lasciato “asciutta”
two of a kind – due uguali
your momma – tua madre
yeah, she took it all – sì, si è portata via tutt
The once you took the bus – L’unica volta che hai preso l’autobus
to make a new life – per farti una nuova vita
Took the ride and pay to make a new home – hai preso la rincorsa e pagato per una nuova casa
You caught the bug and downed all hope – hai colto lo sbaglio e abbassato le speranze
Hell fire in your eyes – Il fuoco dell’inferno nei tuoi occhi
oh how you smoke daddy – oh come fumi, papà
and i burned it and sliced it all up for you – e ho bruciato e tagliato tutto per te
I nearly fucked it all for you – ho quasi mandato tutto affanculo per te
you bring me down – mi deprimi
and you push the dirt around – e spargi il sudiciume
you never did what you were meant to do – non hai mai fatto quello che volevi fare
We’re through and I give you this song – E’ finita e ti regalo questa canzone
For you – per te
I’m learning how to be strong – sto imparando ad essere forte
so when you see that i’m bleeding – quindi quando vedi che sanguino
Please, won’t you see that I’m healing – per favore, non vedi che sto guarendo?
Hell fire in your eyes – Il fuoco dell’inferno nei tuoi occhi
oh how you smoke daddy – oh come fumi, papà
and i burned it and sliced it all up for you – e ho bruciato e tagliato tutto per te
I nearly fucked it all for you – ho quasi mandato tutto affanculo per te
you bring me down – mi deprimi
and you push the dirt around – e spargi il sudiciume
you never did what you were meant to do – non hai mai fatto quello che volevi fare
Daddy we’re through – Papà, è passata
if it wasn’t for you – se non fosse stato per te
I’d have made by now so what I’m gonna do to pull through, daddy – l’avrei fatto quindi che cosa devo fare per andare avanti, papà
Daddy I’m burning and it’s all I can take – papà sto bruciando ed è tutto ciò che posso prendere
Watch me fly, daddy – guardami volare, papà
You see me rise from the dirt you left behind – mi vedi risorgere dallo schifo che hai lasciato dietro di te
you never did what you were meant to do – non hai mai fatto quello che volevi fare
oh daddy I’m through, daddy – oh papà e passata, papà