Scritta da Rick Nowels ed Ellen Shipley, Heaven Is a Place on Earth è una canzone incisa nel 1987 dalla statunitense Belinda Carlisle. Il brano è estratto da Heaven on Earth, secondo album da solista della cantante, e riutilizza la melodia dell’aria Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh’, tratta dall’Oratorio di Natale di Johann Sebastian Bach.
Heaven Is a Place on Earth in download su iTunes
Il testo e la traduzione di Heaven Is a Place on Eart
[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth? – baby, sai cosa vale la pena?
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
They say in heaven love comes first – Dicono che in paradiso l’amore sia al primo posto
We’ll make heaven a place on earth – Noi faremo del paradiso un posto sulla Terra
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
[Verse 1]
When the night falls down – Quando scende la notte
I wait for you – Io aspetto te
And you come around – E tu ritorni
And the world’s alive – E il modo è vivo
With the sound of kids – Con il suono dei bambini
On the street outside – Nelle strade lì fuori
[Pre-Chorus 1]
When you walk into the room – Quando cammini nella stanza
You pull me close and we start to move – Mi stringi e iniziamo a muoverci
And we’re spinning with the stars above – E siamo trottole con sopra le stelle
And you lift me up in a wave of love – E tu mi sollevi in un’onda d’amore
[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth? – baby, sai cosa vale la pena?
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
They say in heaven love comes first – Dicono che in paradiso l’amore sia al primo posto
We’ll make heaven a place on earth – Noi faremo del paradiso un posto sulla Terra
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
[Verse 2]
When I feel alone – Quando mi sento sola
I reach for you – Mi allungo per raggiungerti
And you bring me home – E tu mi porti a casa
When I’m lost at sea – Quando sono dipersa in mare
I hear your voice – Sento la tua voce
And it carries me – E questa mi porta (a terra)
[Pre-Chorus 2]
In this world we’re just beginning – In questo mondo siamo solo all’inizio
To understand the miracle of living – Per capire il miracolo della vita
Baby I was afraid before – Baby avevo paura prima
But I’m not afraid anymore – Ma ora non ho più paura
[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth? – baby, sai cosa vale la pena?
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
They say in heaven love comes first – Dicono che in paradiso l’amore sia al primo posto
We’ll make heaven a place on earth – Noi faremo del paradiso un posto sulla Terra
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
[Pre-Chorus 2]
In this world we’re just beginning – In questo mondo siamo solo all’inizio
To understand the miracle of living – Per capire il miracolo della vita
Baby I was afraid before – Baby avevo paura prima
But I’m not afraid anymore – Ma ora non ho più paura
[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth? – baby, sai cosa vale la pena?
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra
They say in heaven love comes first – Dicono che in paradiso l’amore sia al primo posto
We’ll make heaven a place on earth – Noi faremo del paradiso un posto sulla Terra
Ooh, heaven is a place on earth – Il Paradiso è un posto sulla terra