Bruce Springsteen – Streets of Philadelphia – °/ Testo e Traduzione
Scritta ed eseguita da Bruce Springsteen per la colonna sonora di Philadelphia – film del 1993 diretto da Jonathan Demme con Tom Hanks, Denzel Washington e Antonio Banderas – Streets of Philadelphia ha vinto un premio Oscar come miglior canzone nel 1994.
Il brano ottenne un grande successo in tutta Europa, in Germania e Francia ha raggiunse la vetta delle rispettive classifiche, alla #2 nel Regno Unito ed Italia. Negli Stati Uniti al suo apice ha raggiunto la posizione #9 della Billboard Hot 100.
Il testo e la traduzione di Streets of Philadelphia
I was bruised and battered – Ero ferito e malconcio
And I couldn’t tell what I felt – e non riuscivo a capire cosa sentivo
I was unrecognizable to myself – non riuscivo a riconoscermi
Saw my reflection in a window – vedevo il mio riflesso in una finestra
I didn’t know my own face – non riconoscevo la mia stessa faccia
Oh brother are you gonna leave me wasting away – Oh, fratello, hai intenzione di lasciarmi deperire
On the streets of Philadelphia – Per le strade di Philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stone – Ho percorso il viale finché le mie gambe sono diventate come pietra
I heard the voices of friends vanished and gone – ho sentito le voci di amici spariti e partiti
At night I could hear the blood in my veins – di notte posso sentire il sangue nelle vene
Just as black and whispering as the rain – nero e sussurrante come la pioggia
On the streets of Philadelphia – Per le strade di Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me – Nessun angelo verrà a salutarmi
It’s just you and I my friend – siamo solo tu ed io amico io
And my clothes don’t fit me no more – E i miei vestiti non mi vanno più bene
I walked a thousand miles just to slip this skin – Ho camminato mille miglia solo per sfuggire a questa pelle
The night has fallen, I’m lyin’ awake – E’ calata la notte, sono disteso e sveglio
I can feel myself fading away – posso sentirmi dissolvere lentamente
So receive me brother with your faithless kiss – quindi fratello ricevimi con il tuo bacio infedele
Or will we leave each other alone like this – o ci lasceemo così
On the streets of Philadelphia – Per le strade di Philadelphia