Frank Sinatra – You Make Me Feel So Young – Con Testo e Traduzione
You Make Me Feel So Young è una canzone del 1946 composta da Josef Myrow, con testo scritto da Mack Gordon. Presentata una prima volta nel musical Three Little Girls in Blue, dove era cantata dai personaggi interpretati dagli attori Vera-Ellen and Charles Smith (con le voci doppiate da Carol Stewart e Del Porter).
Ne sono state fatte diverse cover: Chris Connor – album Chris Connor (1956); Jeri Southern – Quando il tuo cuore è in fiamme (1957); Ella Fitzgerald – Get Happy! (1959); Perry Como – Per la Young at Heart (1960); The Four Freshmen – Voices in Fun (1961).
E Frank Sinatra, per l’album Songs for Swingin ‘Lovers, del 1956.
Ultimo in ordine di registrazione Michael Bublé, che l’ha inserita nella tracklist ufficiale di To be loved, in uscita il prossimo 15 aprile 2013 e che dovrebbe comprendere dieci cover e quattro inediti.
Il testo e la traduzione di You Make Me Feel So Young
You make me feel so young – Tu mi fai sentire così giovane
You make me feel so spring has sprung – Tu mi fai sentire così “primavera arrivata”
And every time I see you grin – E ogni volta che ti vedo sorrido
I’m such a happy individual – Sono un individuo felice
The moment that you speak – Nel momento in cui parli
I wanna go play hide-and-seek – Voglio andare giocare a nascondino
I wanna go and bounce the moon – Voglio andare a rimbalzare la Luna
Just like a toy balloon – Proprio come un palloncino
You and I, are just like a couple of tots – Tu ed io, siamo proprio come un paio di bimbetti
Running across a meadow – Che corrono su un prato
Picking up lots of forget-me-nots – Raccogliendo dei Non ti scordar di me
You make me feel so young – Tu mi fai sentire così giovane
You make me feel there are songs to be sung – Mi fai sentire che ci sono canzoni da cantare
Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung – Campane da suonare, e un meraviglioso divertimento da essere lanciato
And even when I’m old and gray – E anche quando sono vecchio e grigio
I’m gonna feel the way I do today – Mi sentirò come mi sento oggi
‘Cause you make me feel so young – Perché tu mi fai sentire così giovane