Back to Black è la cover del brano del 2006 di Amy Winehouse che Beyonce è Andre 3000 hanno inciso per la colonna sonora del film Il Grande Gatsby.

All’interno della canzone si sente chiaramente un passaggio preso da Atomic dei Blondie.

Il testo e la traduzione di Back To Black dall’album omonimo del 2006 diAmy Whinehouse – 

Il testo e la traduzione di Back to Black – Beyonce Feat Andre 3000

I, I, I left no time to regret, kept my dick wet – Non ho lasciato tempo ai rimpianti
With that same old bet – Con questa stessa vecchia scommessa
With that same old safe bet – Con la sua solita vecchia scommessa sicura
Oh and you, you and your head high – Io e la mia testa alta
And your tears dry – E le mie lacrime asciutte
Get on without your guy – Vado avanti senza il tuo uomo

And I, I, I went back to what I knew – E io sono tornato a quello che conoscevo
So far removed from all we been through – Così lontano da tutto quello che abbiamo passato
And you tread a troubled track – E tu hai percorso una strada dissestata
your odds are always stacked – Le circostanze ti sono sempre favorevoli
You’ll go back to black – Torni in lutto

We only said good-bye with words – Ci siamo detti addio solo a parole
I died a hundred times – Sono morta un centinaio di volte
You go back to her – Torni da lei
And I go back to… – E io torno da…
I go back to us – E io torno da noi

I love you much – Ti amo tanto
It’s not enough – Non è abbastanza
You love blow and I love puff – Tu ami sniffare io amo fumare
And life is like a pipe – E la vita è come una canna
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside – E io sono come un penny che rotola su per il muro

We only said good-bye with words – Ci siamo detti addio solo a parole
I died a hundred times – Sono morta un centinaio di volte
You go back to her – Torni da lei
And I go back to… – E io torno da…

I love you much – Ti amo tanto
It’s not enough – Non è abbastanza
You love blow and I love puff – Tu ami sniffare io amo fumare
And life is like a pipe – E la vita è come una canna
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside – E io sono come un penny che rotola su per il muro

We only said good-bye with words – Ci siamo detti addio solo a parole
I died a hundred times – Sono morta un centinaio di volte
You go back to her – Torni da lei
And I go back to… – E io torno da…

We only said good-bye with words – Ci siamo detti addio solo a parole
I died a hundred times – Sono morta un centinaio di volte
You go back to her – Torni da lei
And I go back to… – E io torno da…