Jay-Z e Kanye West – No Church in the Wild – °/ Testo e Traduzione

Rilasciato il 20 marzo 2012, No Church in the Wild è il settimo ed ultimo singolo estratto da Watch the Throne, album collaborativo di Jay-Z e Kanye West, pubblicato l’8 agosto 2011.

Il brano, che oltre a quello di Frank Ocean contiene anche il featuring di The-Dream, parla di religione e decadenza.

No Church in the Wild è inserita nella colonna sonora del film 2013 con Leonardo Di Caprio Il Grande Gatsby

Il Testo di No Church In The Wild (in fondo la traduzione in italiano) – in download su iTunes

[Frank Ocean]
Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

We make it out alive
All right, all right
No church in the wild

[Jay-Z]

Tears on the mauseoleum floor
Blood stains the coliseum doors
Lies on the lips of a priest
Thanksgiving disguised as a feast
Rollin’ in the Rolls-Royce Corniche
Only the doctors got this, I’m hidin’ from police
Cocaine seats
All white like I got the whole thing bleached
Drug dealer chic
I’m wonderin’ if a thug’s prayers reach
Is Pious pious cause God loves pious?
Socrates asks, ‘Whose bias do y’all seek?’
All for Plato, screech
I’m out here ballin’, I know ya’ll hear my sneaks
Jesus was a carpenter, Yeezy, laid beats
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
Preach

[Frank Ocean]
Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

We make it out alive
All right, all right
No church in the wild

[The-Dream]

I live by you, desire
I stand by you, walk through the fire
Your love is my scripture
Let me into your encryption

[Kanye West]

Coke on her black skin made a stripe like a zebra
I call that jungle fever
You will not control the threesome
Just roll the weed up until I get me some
We formed a new religion
No sins as long as there’s permission’
And deception is the only felony
So never f-ck nobody wit’out tellin’ me
Sunglasses and Advil
Last night was mad real
Sun comin’ up, 5 a.m.
I wonder if they got cabs still
Thinkin’ ’bout the girl in all-leopard
Who was rubbin’ the wood like Kiki Shepard
Two tattooes, one read ‘No Apologies’
The other said ‘Love is cursed by monogamy’
That’s somethin’ that the pastor don’t preach
That’s somethin’ that a teacher can’t teach
When we die, the money we can’t keep
But we prolly spend it all ’cause the pain ain’t cheap
Preach

[Frank Ocean]

Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

Will he make it out alive
All right, all right
No church in the wild
No church in the wild
No church in the wild
No church in the wild

La traduzione di No Church In The Wild

[Frank Ocean]
Umani in una folla
Cos’è una folla per un re?
Cos’è un re per un Dio?
Cos’è un Dio per un non credente?
che non crede a nulla?

Ne usciremo vivi
bene, bene
non esiste nessuna chiesa in natura

[Jay-Z]

Lacrime sul pavimento del mausoleo
Il sangue macchia le porte del Colosseo
Bugie sulle labbra di un prete
Il Ringraziamento camuffato da festività
Girando in una in Rolls Royce Corniche
Solo i dottori ce l’hanno, mi sto nascondendo dalla polizia
Sedili “bianco cocaina”
tutti biancho come se avessi candeggiato
Spacciatore elegante
mi chiedo se anche le preghiere dei teppisti arrivano
Pio è pio perché Dio ama i pii?
Socrate chiedeva “di chi state cercando l’approvazione?”
Tutto secondo Platone, stride
Sono qui fuori a spassarmela, so che tutti sentite quello che dico
Gesù era un falegname, Yeezy, posa ritmi (uno sopra l’altro)
Hova fa fluire lo Spirito Santo, fate alzare il diavolo dalle vostre sedie
pregate

[Frank Ocean]
Umani in una folla
Cos’è una folla per un re?
Cos’è un re per un Dio?
Cos’è un Dio per un non credente?
che non crede a nulla?

Ne usciremo vivi
bene, bene
non esiste nessuna chiesa in natura

[The-Dream]

Io vivo per te, desiderio
Io sono al tuo fianco, cammino attraverso il fuoco
Il tuo amore è la mia Scrittura
Lasciami entrare nel tuo codice

[Kanye West]

Coca sulla sua pelle nera fa una striscia che sembra una zebra
la chiamo febbre della giungla
Non controllerai la trinità
Rulla soltanto l’erba finché non me ne procurò un po’
Abbiamo fondato una nuova religione
Nessun peccato fino a che c’è il permesso
E l’unico crimine è l’inganno
Perciò non fregate mai nessuno senza dirmelo
Occhiali da sole e Advil
la notte scorsa è stata folle veramente
Il sole sorge alle 5
mi chiedo se ci sono ancora taxi
Penso alla ragazza in leopardato
Che stava levigando il legno come Kiki Shepherd
Due tatuaggi, su uno si leggeva “Niente Scuse”
L’altro diceva “L’amore è maledetto dalla monogamia”
È qualcosa che il pastore non predica
È qualcosa che un insegnante non insegna
Quando moriamo non possiamo tenerci i soldi
Ma probabilmente li avremo spesi tutti perché il dolore non è economico
pregate

[Frank Ocean]
Umani in una folla
Cos’è una folla per un re?
Cos’è un re per un Dio?
Cos’è un Dio per un non credente?
che non crede a nulla?

Ne usciremo vivi
bene, bene
non esiste nessuna chiesa in natura