Animals – Maroon 5 Testo e Traduzione del singolo

maroon_5_animals_single_coverIn radio da venerdì 7 novembre 2014, Animals è il secondo singolo estratto da V, quinto album in studio dei Maroon 5, che ha già venduto 1.5 milione di copie nel mondo.

La canzone, che in breve tempo ha già venduto 900 mila copie e superato i 50 milioni di stream, è accompagnata da un video ufficiale piuttosto crudo, diretto da Samuel Bayer, che ha fatto arrabbiare le femministe in quanto inciterebbe alla violenza contro le donne e mette in scena uno stalker che pedina e fotografa una ragazza cantando “pensi di poterti nascondere/ ma posso sentire il tuo profumo a chilometri di distanza“.

Il testo e la traduzione di Animals

Baby I’m preying on you tonight – Baby ti sto dando la caccia stanotte
Hunt you down, eat you alive – ti bracco, ti mangio viva
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali
Maybe you think you that can hide – Forse pensi di poterti nascondere
I can smell your scent for miles – Ma posso sentire il tuo odore a miglia di distanza
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali

So what you trying to do to me – Allora cosa stai cercando di farmi?
It’s like we can’t stop, we’re enemies – È come se non potessimo fermarci, siamo nemici
But we get along when I’m inside you – Ma andiamo d’accordo quando sono dentro di te
You’re like a drug that’s killing me – Sei come una droga che mi sta uccidendo
I cut you out entirely – Ti taglio completamente
But I get so high when I’m inside you – Ma sto così bene quando sono dentro di te

Yeah you can start over – Sì, puoi ricominciare
You can run free – Puoi correre libera
You can find other fish in the sea – Puoi trovare altri pesci nel mare
You can pretend it’s meant to be – Puoi fingere che è così che doveva andare
But you can’t stay away from me – Ma non puoi stare lontana da me
I can still hear you making that sound – Posso ancora sentirti fare quel sound
Taking me down, oh, under the ground – E sbattermi giù, oh, giù per terra
You can pretend it was me below – Puoi fingere che sotto di te ci sia io

Baby I’m preying on you tonight – Baby ti sto dando la caccia stanotte
Hunt you down, eat you alive – ti bracco, ti mangio viva
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali
Maybe you think you that can hide – Forse pensi di poterti nascondere
I can smell your scent for miles – Ma posso sentire il tuo odore a miglia di distanza
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali

So if I run, it’s not enough – Quindi se corro, non è abbastanza
You’re still in my head, forever stuck – Sei ancora nella mia testa, fissata per sempre
But you can do, wha you wanna do – Ma tu puoi, oh tu vuoi farlo
I love your lies, I’ll eat ‘em up – Amo le tue bugie, me le mangio tutte
But don’t deny the animal – Ma non puoi negare l’animale
That comes alive when I’m inside you – Che prende vita quando sono dentro di te

Yeah you can start over – Sì, puoi ricominciare
You can run free – Puoi correre libera
You can find other fish in the sea – Puoi trovare altri pesci nel mare
You can pretend it’s meant to be – Puoi fingere che è così che doveva andare
But you can’t stay away from me – Ma non puoi stare lontana da me
I can still hear you making that sound – Posso ancora sentirti fare quel sound
Taking me down, oh, under the ground – E sbattermi giù, oh, giù per terra
You can pretend it was me below – Puoi fingere che sotto di te ci sia io

Baby I’m preying on you tonight – Baby ti sto dando la caccia stanotte
Hunt you down, eat you alive – ti bracco, ti mangio viva
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali
Maybe you think you that can hide – Forse pensi di poterti nascondere
I can smell your scent for miles – Ma posso sentire il tuo odore a miglia di distanza
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali

Don’t tell no lie – Non dirmi bugie
You can’t deny – Non puoi negare
The best inside – l’animale dentro di te
Yeah yeah yeah – Sì…
Don’t tell no lie – Non dirmi bugie
You can’t deny – Non puoi negare
The best inside – l’animale dentro di te
Yeah yeah yeah – Sì…

Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali

Baby I’m preying on you tonight – Baby ti sto dando la caccia stanotte
Hunt you down, eat you alive – ti bracco, ti mangio viva
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali
Maybe you think you that can hide – Forse pensi di poterti nascondere
I can smell your scent for miles – Ma posso sentire il tuo odore a miglia di distanza
Just like animals, animals, like animals – Proprio come animali, animali, come animali

Don’t tell no lie – Non dirmi bugie
You can’t deny – Non puoi negare
The best inside – l’animale dentro di te
Yeah yeah yeah – Sì…
Don’t tell no lie – Non dirmi bugie
You can’t deny – Non puoi negare
The best inside – l’animale dentro di te
Yeah yeah yeah – Sì…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.