La vie en rose – Louis Armstrong – Canzone Spot videogioco Far cry 4

Scritta, interpretata e portata al successo da Édith Piaf (musica di Louiguy, Louis Gugliemi), La vie en rose è una canzone francese del 1945 conosciuta in tutto il mondo.

La vie en rose è un modo di dire francese che significa Vedere la vita in rosa, essere ottimisti. E’ forse la canzone d’amore per eccellenza, che in sostanza dice “quando sono con te va tutto benissimo”

Negli anni ne sono state incise infinite versioni da moltissimi artisti, tra queste quella in inglese di Louis Armstrong, utilizzata nel trailer italiano del videogioco Far Cry 4, con il protagonista che dà il benvenuto nel Kyrat.

far cry 4

Il testo e la traduzione di La vie en rose, nella versione di Louis Armstrong

Hold me close and hold me fast – Stringimi forte e stringimi presto
The magic spell you cast – l’incantesimo che hai lanciato
This is la vie en rose – questa è la vie en rose

When you kiss me, heaven sighs – Quando mi baci il cielo sospira
And though I close my eyes – E anche se chiudo gli occhi
I see la vie en rose – Vedo la vie en rose

When you press me to your heart – Quando mi stringi sul tuo cuore
I’m in a world apart – Io sono in un altro mondo
A world where roses bloom – Un mondo dove le rose fioriscono

And when you speak, angels, sing from above – E quando parli, angeli, cantano dall’alto
Everyday words seem – Le frasi fatte sembramo
To turn into love songs – diventare parole d’amore

Give your heart and soul to me – Dammi il tuo cuore e la anima
And life will always be – E la vita sarà sempre
La vie en rose – La vie en rose

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.