Dream on – Canzone Spot Fastweb con Filippo Tortu – Testo Traduzione
È partita domenica 19 agosto 2018 una nuova campagna di comunicazione istituzionale Fastweb che vede protagonista Filippo Tortu, una delle punte di diamante della squadra italiana di atletica, velocista italiano che ha battuto il primato appartenuto a Pietro Mennea. La società di telefonia fissa e mobile attraverso questo testimonial intende accompagnare tutti gli italiani verso un sogno rappresentato dalle Olimpiadi di Tokyo 2020 connettendo il Paese con la tecnologia 5G.
A fare da colonna sonora a questa pubblicità è Dream on, canzone scritta da Steven Tyler e inserita nel primo album degli Aerosmith, del 1973.
Il testo e la traduzione di Dream On – link alla canzone su iTunes o Amazon
Every time I look in the mirror – Ogni volta che guardo nello specchio
All these lines on my face getting clearer – Tutte queste rughe sul mio viso si fanno evidenti
The past is gone – il passato è andato
It went by, like dusk to dawn – svanito come il crepuscolo all’alba
Isn’t that the way – non è questo il modo
Everybody’s got their dues in life to pay – in cui tutti hanno il loro debito con la vita
Yeah, I know nobody knows – Si, io so che nessuno sa
where it comes and where it goes – dove viene e dove va
I know it’s everybody’s sin – so che è il peccato di tutti
You got to lose to know how to win – devi perdere per saper vincere
Half my life’s – Metà della mia vita
in books’ written pages – in libri di pagine scritte
Lived and learned from fools and from sages – vissuta è appresa da pazzi e saggi
You know it’s true – Tu sai che è vero
All the things come back to you – tutte le cose ti tornano indietro
Sing with me, sing for the year’s – Canta con me, canta per gli anni
Sing for the laughter, sing for the tear’s – canta per le risate, canta per le lacrime
Sing with me just for today – canta con me giusto per oggi
Maybe tomorrow, the good lord will take you away – forse domani il buon Signore ti porterà via
Sing with me, sing for the year’s – Canta con me, canta per gli anni
Sing for the laughter, sing for the tear’s – canta per le risate, canta per le lacrime
Sing with me just for today – canta con me giusto per oggi
Maybe tomorrow, the good lord will take you away – forse domani il buon Signore ti porterà via
Dream On Dream On Dream On – sogna sogna sogna
Dream until your dream comes true – Sogna finchè il tuo sogno diventa realtà
Dream On Dream On Dream On – sogna sogna sogna
Dream until your dream comes through – Sogna finchè il tuo sogno non si avvera
Dream On Dream On Dream On – sogna sogna sogna
Dream On Dream – sogna sogna
Dream On Dream On – sogna sogna
Sing with me, sing for the year’s – Canta con me, canta per gli anni
Sing for the laughter, sing for the tear’s – canta per le risate, canta per le lacrime
Sing with me just for today – canta con me giusto per oggi
Maybe tomorrow, the good lord will take you away – forse domani il buon Signore ti porterà via
Sing with me, sing for the year’s – Canta con me, canta per gli anni
Sing for the laughter, sing for the tear’s – canta per le risate, canta per le lacrime
Sing with me just for today – canta con me giusto per oggi
Maybe tomorrow, the good lord will take you away – forse domani il buon Signore ti porterà via