The Power Of Love, Huey Lewis and the News – Testo e Traduzione

Pubblicata nel 1985, The Power of Love è una canzone dei Huey Lewis and the News scritta per la colonna sonora di Ritorno al futuro, film diretto da Robert Zemeckis e interpretato da Michael J. Fox e Christopher Lloyd.

Fu il primo singolo del gruppo ad arrivare alla prima posizione della Billboard Hot 100, e in seguito ottenne un discreto successo in tutto il mondo. La canzone fu nominata agli Academy Award del 1986 nella categoria Oscar alla migliore canzone.

Il testo e lqa traduzione di The Power Of Love – link alla canzone su Amazon o su iTunes

The power of love is a curious thing – Il potere dell’amore è una cosa curiosa
Make a one man weep, make another man sing – Fa piangere un uomo, fa cantare un altro
Change a hawk to a little white dove – Cambia un falco in una piccola colomba bianca
More than a feeling that’s the power of love – Più che una sensazione che è il potere dell’amore
Tougher than diamonds, rich like cream – Più duro dei diamanti, ricco come la crema
Stronger and harder than a bad girl’s dream – Più forte e più difficile del sogno di una ragazza cattiva
Make a bad one good make a wrong one right – Fai brutta una cosa buona, sbaglia quella giusta
Power of love that keeps you home at night – Il potere dell’amore che ti tiene a casa la sera

You don’t need money, don’t take fame – Non hai bisogno dei soldi, non prendere fama
Don’t need no credit card to ride this train – Non ti serve la carta di credito per viaggiare su questo treno
It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes – È forte ed è improvviso ed è crudele a volte
But it might just save your life – Ma potrebbe proprio salvarti la vita
That’s the power of love – Quello è il potere dell’amore
That’s the power of love – Quello è il potere dell’amore

First time you feel it, it might make you sad – La prima volta che lo provi, potrebbe renderti triste
Next time you feel it it might make you mad – La volta successiva che lo provi potrebbe renderti pazzo
But you’ll be glad baby when you’ve found – Ma sarai contenta piccola quando l’hai trovato
That’s the power makes the world go’round – Quello è il potere che fa girare il mondo

You don’t need money, don’t take fame – Non hai bisogno dei soldi, non prendere fama
Don’t need no credit card to ride this train – Non ti serve la carta di credito per viaggiare su questo treno
It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes – È forte ed è improvviso ed è crudele a volte
But it might just save your life – Ma potrebbe proprio salvarti la vita

They say that all in love is fair – Dicono che in amore tutto sia bello
Yeah, but you don’t care – Si, ma non ti interessa
But you know what to do – Ma tu sai cosa fare
When it gets hold of you – Quando ti prende
And with a little help from above – E con un piccolo aiuto da lassù
You feel the power of love – Tu senti il potere dell’amore
You feel the power of love – Tu senti il potere dell’amore
Can you feel it? – Puoi sentirlo?

You don’t need money, don’t take fame – Non hai bisogno dei soldi, non prendere fama
Don’t need no credit card to ride this train – Non ti serve la carta di credito per viaggiare su questo treno
Tougher than diamonds and stronger than steel – Più duro dei diamanti e più forte dell’acciaio
You won’t feel nothin’ till you feel – Non sentirai niente finché non sentirai
You feel the power, just feel the power of love – Senti il potere, senti il potere dell’amore
That’s the power, that’s the power of love – Questo è il potere, questo è il potere dell’amore
You feel the power of love – Senti il potere dell’amore
You feel the power of love – Senti il potere dell’amore
Feel the power of love – Senti il potere dell’amore