Toukassé – Shanguy e Shady – Con Testo e Traduzione

Pubblicata il 15 marzo 2019, Toukassé è una canzone del collettivo di musicisti Shanguy, che per l’occasione dà il benvenuto alla giovane artista italo-francese Shady.

Toukassé è la fusione delle parole “tout” e “cassé”, con un senso di astrazione e distruzione come si può notare dall’artwork. Il significato del brano è la triste fine di una relazione, tra rimorsi, ferite e rimpianti, quando vorresti letteralmente “distruggere tutto” e urlare, cantare, ballare.

Il progetto Shanguy

Shanguy è un collettivo di musicisti creato da, DJ NRD1 nell’estate 2017. Nrd1 si era già fatto un nome nel panorama italiano con il suo remix di I Follow Rivers. Dopo una serie di collaborazioni ha incontrato il cantante e compositore e produttore francese Eon Melka e il cantante e compositore italiano Frank-O. I tre si alleano e creano una canzone che mescola francese e inglese sul tema di “Louze” (tipico spirito francese perdente!). Dopo il grande successo del brano i tre uniscono nuovamente le forze e rilasciano un’altra canzone di successo; “King of The Jungle”, rompendo i confini tra musica dance e pop. Nel settembre 2018 Shady si unisce al collettivo e si esibisce per la prima volta in Italia con il progetto.

Toukassé è disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes

Toukassé - Shanguy e Shady

Il testo e la traduzione di Toukassé

Sors de chez moi taré – Esci da casa mia psicopatico
Ça va pas dans ta tête – Sei fuori di testa?
J’ai pas le temps ‘chialer – Non ho il tempo di piangere
Tu t’es payé ma tête – Mi hai rovinato la vita

J’en ai jamais douté – Non ho mai dubitato
Maintenant je regrette – Ora mi pento
Et la tu m’as soulé – Mi hai fatta ubriacare
Plus jamais plus jamais – Mai più mai più

Moi je voudrais tout oublier – Vorrei dimenticare tutto
Toutes tes histoires et faire la fête – Tutte le tue storie e le feste
Ce soir je veux me déchirer – Stasera voglio spaccare tutto
Avant que ton disque s’arrête – Prima che il tuo disco si fermi

J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto

Sur la piste embuée – Sulla pista piena di fumo
On dance on fait la fête – Balliamo e festeggiamo
Je tombe sur canapé – Cado sul divano
Ça va pas dans ma tête – Sono fuori di testa?
Faut que je sorte d’ici – Devo uscire di qui
J’en ai marre, j’ai la crève – Sono stufa di tutto ciò, sto male
Je marche dans la nuit – Cammino nella notte
Doucement, sans arrêt – Lentamente, senza fermarmi

Moi je voudrais tout oublier – Vorrei dimenticare tutto
Toutes tes histoires et faire la fête – Tutte le tue storie e le feste
Ce soir je veux me déchirer – Stasera voglio spaccare tutto
Avant que ton disque s’arrête – Prima che il tuo disco si fermi

J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto

J’avais envie de tout donner – Volevo dare tutto
De te serrer pour toute la vie – Tenerti abbracciato per tutta la vita
Moi je n’ai pas besoin de toi – Non ho bisogno di te
Je m’en sors toute seule comme une grande – Me la cavo da sola come una grande

J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
J’ai envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto
Envie de toukassé toukassé toukassé – Voglio distruggere tutto

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.