Il cerchio della vita/Nants’ Ingonyama – Con Testo e Traduzione

Il cerchio della vita/Nants’ Ingonyama è una canzone inserita nella colonna sonora del film Il Re Leone, sia nel primo del 1994 che nel remake del 2019. Nella prima versione italiana fu incisa da Ivana Spagna, quella del 2019 dalla cantante e vocal coach americana che vive in Italia Cheryl Porter. L’intro in lingua Zulu è sempre cantata da Lebo M.

Il Re Leone (Titolo originale The Lion King) è un film diretto da Jon Favreau. Remake fotorealistico di animazione computerizzata dell’omonimo film del 1994, è doppiato in Italiano da Marco Mengoni, Vittorio Thermes, Simone Iuè, Edoardo Leo, Stefano Fresi, Massimo Popolizio, Elisa, Alice Porto, Chiara Vidale, Toni Garrani, Emiliano Coltorti, Rossella Acerbo e altri. Il film è nei cinema in Italia a partire dal 21 agosto 2019.

Il Re Leone colonna sonora L’amore è nell’aria stasera

Le musiche originali della colonna sonora sono composte da Hans Zimmer (Blade Runner 2049, Baby Driver – Il genio della fuga, Dunkirk). Nel film sono presenti inoltre L’amore è nell’aria stasera è una canzone incisa da Marco Mengoni, Elisa Toffoli, Edoardo Leo e Stefano Fresi; e Spirit di Beyoncé.

Il testo e la traduzione di Il cerchio della vita/Nants’ Ingonyama

Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama
Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala

Ecco che arriva un leone, padre Oh si è un leone
Ecco un leone, padre oh si è un leone Un leone
Andremo a conquistare Un leone
Un leone e un leopardo vengono in questo spazio aperto

Da qui il testo in italiano

Un bel giorno ti accorgi che esisti
Che sei parte del mondo anche tu
Non per tua volontà e ti chiedi chissà
Siamo qui per volere di chi

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi si tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

Ingonyama nengw’ enamabala

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.