Torn – Ava Max – Con Testo e Traduzione
Pubblicata il 19 agosto 2019, Torn è una canzone di Ava Max. Il brano è scritto dalla stessa cantante con Samuel Martin, James Lavigne, Madison Love e Thomas Eriksen. Il video, è girato a Milano, è diretto da Joseph Kahn ed è stato pubblicato il 27 agosto.
Ava Max ha detto che la canzone esplora la lotta tra amore e odio, che ha definito “due delle emozioni più forti che sentiamo nelle relazioni”. La lotta interna di voler andarsene, pur volendo stare con il suo amante
Torn è ufficialmente il terzo singolo inedito della cantautrice statunitense dopo Sweet but Psycho del 2018 e So Am I del 2019.
Il testo e la traduzione di Torn – Ava Max
You, you take all of the light away – Tu, porti via tutta la luce
But, but then you give me fireworks – Ma, ma poi mi dai fuochi d’artificio
I, I think of leaving night and day – Io penso di andarmene giorno e notte
But, but then you always find the words – Ma, ma poi trovi sempre le parole
You’re contagious, baby – Sei contagioso, piccolo
Love when you love me, hate me – Amo quando mi ami, mi odi
The way you rock, rock my body lately – Il modo in cui scuoti il mio corpo ultimamente
You set the rain on fire – Hai dato fuoco alla pioggia
I wish the lows were higher – Vorrei che i bassi fossero più alti
Wish I could stop, stop, stop to save me – Vorrei poter fermare, fermare, fermare per salvarmi
Oh I wanna stay, wanna walk out the door – Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
You dry my tears and make it pour – Mi asciughi le mie lacrime e le fai uscire
You show me love and give me war – Mi fai vedere l’amore e mi fai la guerra
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
I, I always want to run, run, run away – Io, ho sempre voglia di scappare, scappare, scappare via
But, but then I crawl into your arms – Ma, ma poi mi trascino tra le tue braccia
It, it’s like we’re starting drama every day – È come se iniziassimo il dramma ogni giorno
But, but you know that’s my favorite part – Ma, ma sai che è la mia parte preferita
You’re contagious, baby – Sei contagioso, piccolo
Love when you love me, hate me – Amo quando mi ami, mi odi
The way you rock, rock my body lately – Il modo in cui scuoti il mio corpo ultimamente
You set the rain on fire – Hai dato fuoco alla pioggia
I wish the lows were higher – Vorrei che i bassi fossero più alti
Wish I could stop, stop, stop to save me – Vorrei poter fermare, fermare, fermare per salvarmi
Oh I wanna stay, wanna walk out the door – Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
You dry my tears and make it pour – Mi asciughi le mie lacrime e le fai uscire
You show me love and give me war – Mi fai vedere l’amore e mi fai la guerra
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
(Torn, baby I’m torn, torn) – Lacerata, piccolo sono lacerata, lacerata
(Torn, torn, baby I’m torn, torn) – Lacerata, lacerata, piccolo sono lacerata, lacerata
Torn from the pages out of our book – Lacerata dalle pagine del nostro libro
A beautiful tragedy – Una bellissima tragedia
I’m torn in between heaven and hell – Sono lacerata tra il paradiso e l’inferno
‘Cause baby when I’m with you – Perché piccolo quando sono con te
I just don’t know where I’d rather be – Semplicemente non so dove preferirei essere
Oh I wanna stay, wanna walk out the door – Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata
You dry my tears and make it pour – Mi asciughi le mie lacrime e le fai uscire
You show me love and give me war – Mi fai vedere l’amore e mi fai la guerra
I can’t get enough, can’t take anymore – Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, right now baby I’m torn – Oh no, in questo momento baby sono lacerata